保密承诺(中英文对照).doc

STRICTLY PRIVATE CONFIDENTIAL 机　　　　　　　　　　　　　　　密 Company Name:　　XXX Address: . . XXX公司 [day] November 2010 2010年11月 日 Dear Sirs, 敬启者， CONFIDENTIALITY UNDERTAKING 保密承诺 We have expressed an initial interest in exploring the possibilities of proceeding with the potential transaction in relation to XXX and its subsidiaries (“XXX”) (hereinafter “Transaction”). Consequently, subject to the terms set forth in this Confidentiality Undertaking, we and/or our Permitted Persons (as defined below) from time to time after the date of this Confidentiality Undertaking may, by or on behalf of XXX, be furnished with, or given access to, certain financial, technical, operational, commercial, HR, management and other information of whatever kind in connection with the Transaction, whether in written, oral, electronic or other form, relating to XXX, as the case may be (any and all such information and the existence of the Transaction, collectively the ”Confidential Information”). 我们已表示了初步的兴趣，愿探索是否可能进行与XXX及其分公司（“XXX”）相关的潜在交易“以下称交易”。因此，按照此保密承诺的条款，我们及/或我方许可人员（如下规定）在本保密承诺开始日期后可以不时以XXX的名义，收取或是可以使用与交易相关的一定财务、技术、运营、商务、HR、管理及其它任何种类的信息，无论是书面、口头、电子或其它形式，与XXX相关，视具体情况而定（任何及全部此类信息，以及此交易存在的信息合称“保密信息”）。 We accept that none of the Confidential Information constitutes an offer for sale or the basis for any contract nor is XXX, its shareholders or we under any obligation to make or accept any offer or proposal relating to the Transaction based upon or related to the Confidential Information or to conclude any other contract or to reimburse the other party for any costs incurred in relation to the Transaction. 　　我们认可，保密信息并不构成为出售提议，或构成任何合同的基础，或是使得XXX，其股东或我方有义务提出或接受任何与基于或关于保密信息的交易提议或报价，或是要对任何其它方的交易相关费用进行补偿。 2. As a condition to us and/or our Permitted Persons being furnished with, or given access to, any Confidential Information, we undertake: 　　　作为我方或我方许可人员收取或使用任何保密信息的前提，我方承诺： (a) to keep the Confidential Information completely and strictly confidential except a