罗素三种激情Three-Passions翻译问题.pdfVIP

  • 37
  • 0
  • 约1.34万字
  • 约 9页
  • 2018-10-14 发布于江苏
  • 举报
析罗素自传序言汉译析罗素自传序言汉译中的中的问题问题 析析罗素自传序言汉译罗素自传序言汉译中的中的问题问题 李靖民李靖民 李靖民李靖民 [摘摘 要要] 伯特兰 ·罗素自传的序言 What I Have Lived For 文采横溢、意味深长, 摘摘 要要 深受读者的喜爱。这篇序言在国内已有多种版本的汉语译文,有的被刊登在各种 杂志上,有的被附上英语原文上传至网络,广为流传。而这些译文虽然各有所长, 却大多存在一些翻译上的问题,要么对原文理解得不够准确,要么在译文的表达 上有失妥当,要么忽略了历史背景,值得商榷。 [关键词[关键词] 罗素自传] ;序言;翻译 [[关键词关键词] ]

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档