- 37
- 0
- 约1.34万字
- 约 9页
- 2018-10-14 发布于江苏
- 举报
析罗素自传序言汉译析罗素自传序言汉译中的中的问题问题
析析罗素自传序言汉译罗素自传序言汉译中的中的问题问题
李靖民李靖民
李靖民李靖民
[摘摘 要要] 伯特兰 ·罗素自传的序言 What I Have Lived For 文采横溢、意味深长,
摘摘 要要
深受读者的喜爱。这篇序言在国内已有多种版本的汉语译文,有的被刊登在各种
杂志上,有的被附上英语原文上传至网络,广为流传。而这些译文虽然各有所长,
却大多存在一些翻译上的问题,要么对原文理解得不够准确,要么在译文的表达
上有失妥当,要么忽略了历史背景,值得商榷。
[关键词[关键词] 罗素自传] ;序言;翻译
[[关键词关键词] ]
您可能关注的文档
最近下载
- 高中物理竞赛辅导 交流电.doc VIP
- 心脑血管疾病科普医学课件PPT.pptx VIP
- 浙江省新阵地教育联盟2027届高三第一次学情诊断日语试题卷(含答案).pdf VIP
- 售后服务方案(详).docx VIP
- 无人系统协同救援能力的智能感知优化.docx VIP
- 园林景观验收报告.docx VIP
- 项目质量保证体系与保障措施方案.pdf VIP
- GB_T 30790.2-2014 中文版(色漆和清漆 防护涂料体系对钢结构的防腐蚀保护 第 2 部分:环境分类).docx VIP
- 健康学校建设推进中的五年级艺术身心健康管理指南:面向家庭的日常训练清单.pdf VIP
- 大型机械设备运行路线及作业位置承载能力校核方案.docx VIP
原创力文档

文档评论(0)