图式理论下旅游宣传语翻译的探讨.docVIP

图式理论下旅游宣传语翻译的探讨 　　摘 要：主要针对旅游行业宣传时使用的宣传语翻译工作进行分析和研究，希望能够应用图式理论实现对旅游宣传用语的准确翻译，让参与旅游的人们能够通过文字叙述的内容更好地了解和掌握旅游地的相关信息。旅游宣传语对于旅游行业的发展具有重要的意义，游客能够通过旅游宣传语的介绍认识和了解一个旅游区域的风景和民俗特色，进而被一种人文文化所吸引，也就成功地奠定了旅游行业宣传工作的重要根基，也成功为旅游行业提供了良好的市场宣传媒介。在认知图式理论的基础上进行旅游宣传用语的翻译，以期能够实现对旅游宣传用语翻译工作的进一步解读，也通过科学的方式提升旅游翻译用语的准确性和吸引力，为旅游行业的发展奠定良好的文化宣传基础。 　　关键词：图式理论；旅游；宣传语；翻译研究 　　中图分类号：H059 文献标志码：A 文章编号：1001-7836（2016）12-0103-03 　　引言 　　伴随时代的不断发展，以及科学技术的不断进步，人们越来越关注生活质量的提升和放松的需求。旅游是人们生活质量越来越高的重要表现之一，在人们工作的闲暇之余选择旅游的方式来净化心灵和放松身心，使旅游成为受到人们热议和追捧的生活休闲娱乐方式之一。随着世界经济一体化进程的加速，各个国家之间的往来也越来越密切，通过翻译工作的质量提升实现了各个国家人民之间的交流和往来，也促进了旅游行业的进一步发展。为了更好地发展各个国家之间的旅游交流，就需要在旅游相关信息的翻译工作当中做进一步的努力和探索，针对旅游工作实践当中存在的旅游信息翻译内容进行细致的研究，对旅游宣传语翻译方式和方法的选择工作显得越来越重要，这也是本次研究的重点内容。关注到旅游宣传语翻译工作的重要性，通过科学的认知图式理论，希望能够促使旅游行业取得更加优异的市场推广成绩。 　　一、图式理论认知 　　（一）图式理论概述 　　图式理论就是指通过构建一个主题性质的体系，实现将周边相关知识节点进行总结，将表面象征的内容和需要储存的方法进行组织和整理，实现一种基本的理论媒介。图式理论的概念在早期的哲学研究当中就已经出现了，通过不断的研究和摸索实现了对理论结构的进一步优化与完善。通过格式塔形式的心理学研究给予了图式理论更深层次的解读和重视，在深入的研究过程当中确定了其通过动作体系或者是组织形式的理论研究内容。伴随时代的不断发展，人们更加重视对图式理论的深入研究和应用，通过科学技术的升级实现了对心理学相关内容的解读，并充分地认识到图式理论结构的基础稳定性。图式理论的内容包含很多的知识量，而不是一种单纯的概念定义，通过其对于事物存在的特征的理解和认知，能够实现对事物的变量分析，并形成一种固有的理论结构框架。不同的文化和语言背景会在人的大脑中形成一定的思维模式，但是这并不影响人们对世间万物的认识共同性，也就是存在于人体大脑中的事物结构和框架，这种结构形式的认识就可以称之为图式。图式理论能够支持人们对事物的判断，并且通过细节确定其程序形式的认知，成就一种哲学观的形成和应用[1]。 　　（二）通过翻译工作认识图式理论 　　人们的生活离不开对于图式理论的应用，在实际的生活和工作以及学习环节当中，通过图式理论展开对新型事物的认知，可以更加有效地帮助人们理解和认识新兴事物。图式理论在翻译工作当中的应用也非常广泛，本次研究就从翻译的视角进行图式理论的解读，在实际的工作过程当中进行图式理论的进一步剖析，进而实现对翻译工作质量和翻译工作效率的进一步提升。翻译的工作为世界各国人民的交流和往来提供了良好的途径，同时，翻译工作的具体内容也满足了人们对于语言学发展的深入了解，实现了文化的深层次认知需求和目标。通过对翻译工作的体验，以及对翻译工作的互动，能够满足对不同文化背景和风土人情的理解，形成了一种生动的交流模式，促进了世界各国人民的友好交往。通过翻译工作的视角进行图式理论的深入理解可以发现，翻译工作者可以借助对图式理论的认知充分地认识到文本中的语言信息和内容，并采取借助以翻译为媒介的方式进行语言的转变，成功为不同文化和语言背景的人们进行语言方面的传播和交流。 　　二、图式理论在旅游宣传语翻译工作中的作用 　　（一）旅游宣传语翻译的特征 　　旅游宣传语的翻译工作具有一定的针对性，会选择根据需求人群的重点进行目标语言的翻译，并在实际的语言翻译过程当中选择比较准确和科学的词汇进行翻译句式的解读，充分实现对翻译内容的进一步理解和掌握。因为旅游宣传语的翻译工作具有实际的应用性质，因此被定义为应用翻译类型[2]。通过对旅游地域的图片和基本信息进行概括性的叙述，实现信息传递的目的，再进行翻译工作的进一步传播，能够促进人们对旅游地区相关情况的进一步解读，满足旅游目的地宣传和推广的要求。对于旅游目的地宣传语的翻译，要求能够成功地吸