大学英语教材中一些词语错误搭配用法的探讨.docVIP

大学英语教材中一些词语错误搭配用法的探讨 　　摘要：《新标准大学英语综合教程.2 词汇手册》，提供了每一单元的New words 和Phrases and expressions，其中还列举了大量的实例。尽管有助于读者掌握相关词汇的用法，但该手册中有部分例句语言不规范，不符合英语的搭配用法，有语法或词汇方面的错误。针对这类实例，指出错误的原因，并纠正其错误。 　　关键词：大学英语；搭配；错误；探讨 　　中图分类号：H319文献标识码：A文章编号：1671―1580（2013）11―0016―04 　　笔者发现《新标准大学英语综合教程.2 》所配套的《新标准大学英语综合教程.2 词汇手册》中，每一单元提供了New words 和Phrases and expressions，其中还列举了大量的实例。尽管有助于读者掌握相关词汇的用法，但该手册中有部分例句语言不规范，不符合英语的搭配用法，有语法或词汇方面的错误。考虑到本教材是大学英语用书，发行量极大，有些例句的错误用法可能会误导使用者。笔者觉得有必要把这类实例指出来，并加以纠正，供读者参考，同时也和编者商榷。 　　1. He keenly realized that actions must be taken at once. （p.10） 　　2. The prices have been dangerously high and the government must take immediate actions. （p.57） 　　在英语中，通常的搭配是take action，而不用take actions。例如： 　　1） Immediate action must be taken to stop the fire spreading. 必须立刻采取行动阻止火势蔓延。 　　2） The police were criticized for failing to take action during the riots. 警方因在骚乱期间没有采取行动而受批评。 　　此外，在以下一些词组中，也用action，而不用actions： 　　1） be killed in action 阵亡 　　2） be quick [slow] in action 行动迅速[迟缓] 　　不过，也有使用actions的场合。例如： 　　1） Actions speak louder than words. 行动胜于语言。 　　2） You must judge a person by his actions， not by what he says. 判断一个人，要看他的所作所为，而不是听他所说的话。 　　3） I can tell by his actions that he is unhappy. 看他的举止我就能猜到他不高兴。 　　综上所述，take action为固定搭配，action不可改为actions。在表示“采取措施”时，我们还可用take measures/steps，相当于take action，不过，名词要用复数形式。 　　3.We walked in darkness for a mile or so and finally saw lights in distance. 　　在英语中，无in distance的搭配用法，而要用in the distance。例如： 　　1） In the distance was a small village. 远处有个小村庄。 　　2） We saw a light in the distance. 我们看到远处有灯光。 　　3） I made out three figures moving in the distance. 我隐约看见远处有三个移动的人影。 　　因此，原例句：We walked in darkness for a mile or so and finally saw lights in distance. 宜改为：We walked in darkness for a mile or so and finally saw lights in the distance. 　　4. The shop deals with washing power and other household products. （p.16） 　　原句中deal with 的用法有误。Deal with 和deal in在用法上是不同的，deal with有以下一些用法。 　　1） deal with sb. 作“对付；对待；和……打交道”解。例如： 　　（1） Such peopl