天津市高校联合书目数据库数据质量控制的研究.docVIP

天津市高校联合书目数据库数据质量控制的研究 　　〔摘要〕文章分析了高校图书馆外文文献服务现状，探讨了改善和提升外文文献服务的具体措施——翻译服务，以期对深化外文文献服务、提高外文文献的利用率作为参考。 　　〔关键词〕外文文献利用率；翻译服务；翻译水平；现代信息技术 　　DOI：10.3969/j.issn.1008-0821.2013.05.030 　　〔中图分类号〕G2526〔文献标识码〕A〔文章编号〕1008-0821（2013）05-0135-03 　　12外文文献翻译服务现状 　　针对目前外文文献利用率低的现状，高校图书馆应该变被动为主动，开展多元化、人性化的外文文献翻译服务，以期提高外文文献的利用率。目前，全国很少高校图书馆开展翻译服务，有的高校图书馆即使开展了翻译服务，服务的目的也不是为了提高外文文献的利用率，而且服务的对象主要是面对在校师生，没有社会化。 　　由于发表学术论文，国内重要刊物需提供英文摘要和关键词，有些高校图书馆根据读者拟投稿的期刊，为读者提供摘要和关键词的翻译。读者通过电子邮件、电话、亲自或委托他人到馆提交学术论文的中文摘要和关键词，图书馆员进行翻译，用户取翻译结果时收取一定的费用。图书馆的摘要翻译服务解决了很多师生翻译的困难，为图书馆译员积累了一定的翻译实践经验，图书馆馆员更应该以读者为本，为书找人，利用翻译服务提高读者对外文文献的利