大型汉外词典编纂的设计特色的研究.docVIP

大型汉外词典编纂的设计特色的研究 　　摘要：由黄建华主编的《汉法大词典》（2014）是目前我国自主研编的最大规模的汉法词典。该词典在编纂设计上呈现出许多新的特色，也为双语词典编纂实践和词典学理论建设做了不少有益的探索和创新。文章以此部词典为例，参照国内出版的其他几部重要的大型汉外词典，尤其是汉英词典，从宏观结构和微观结构两个方面，对其编纂特征进行较系统的探讨。同时也重点探究了主编黄建华的关键作用，他数十年的词典学理论探索在这部词典中的具体体现。 　　关键词：《汉法大词典》设计特色宏观结构特征微观结构特征 　　一、 引言 　　《汉法大词典》（以下简称《汉法大》），历经16年的编纂，于2014年10月出版。本文拟从其编纂设计特色出发，探讨其在宏观结构和微观结构上所做的创新，以期为双语词典编纂及词典学理论建设提供一些借鉴和启示。具体来讲，就是采取对比分析法，在收词、立目等宏观结构设计上，重点与《现代汉语词典》进行对比；在释义、例证、标示等微观结构设计上，重点与《汉英词典》（1978，1995，2010）和《新时代汉英大词典》（2000，2014）对比。同时，本文还尝试结合《汉法大》主编黄建华自20世纪70年代以来在词典学，尤其是双语词典学理论构建方面所取得的成就，更全面、更准确地解读这部《汉法大》。 　　二、 《汉法大》与相关词典的简要对比 　　法语因作为小语种，故汉法、法