外语口译语料库发展的现状及总结的反思.docVIP

外语口译语料库发展的现状及总结的反思 　　【摘要】口译语料库在教学和研究上日渐重要，本文在评价当今具有代表性的三个国内外口译语料库的基础上，归纳和总结了口译语料库的发展现状，指出了语料库研究和发展应注意的问题和前景。 　　【关键词】口译语料库 发展现状 总结反思 　　【中图分类号】H059 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2016）07-0102-01 　　一、口译语料库研究综述 　　随着科技发展的不断进步，语料库研究和发展取得了令人瞩目的成绩，逐渐发展成为了当今语言学研究的主要方法之一，同时也在不同程度的影响各个分支学科的研究（梁茂成，2010）。在翻译研究中，语料库翻译在最近二十年中反战迅速，在译者风格，翻译教学，翻译普遍性，翻译规范等各领域取得了不少的亮点。在此基础上，口译研究也开始借鉴语料库，但是相比文本翻译，口译语料库研究进展不够明显（张威，2012）。 　　我们的口笔译教学或培训，将不可避免的要使用新的工具和技术，谁先迈出一步，谁就占据前沿，谁就能够获得创新的资源（王克非，2004）。口译语料库的研究方法为人们探索口译现象打开了全新的视野，也给现有的口译理论和假说提供了绝佳的检验和研究的途径。在近二十年的口译语料库研究上，学者们在口译语料库建设，数据转写和标注，检索工具的开发和具体研究与应用等方面进行了一系列的开拓研究，为进一步发掘其研究