在义与利之间翻译.pptVIP

在义与利之外 Beyond Righteousness and Gain 如果说“义”代表一种伦理的人生态度，“利”代表一种功利的人生态度，那么，我所说的“情”便代表一种审美的人生态度。 To be righteous is an ethical way of life, to seek gains utilitarian, and to follow one’s temperament aesthetic. ethical: adj.伦理学的,伦理的,凭处方出售的 utilitarian: adj.功利的,功利主义的，有效用的,实用的 aesthetic: adj.美的，美学的,有关美的,审美的 它主张率性而行，适情而止，每个人都保持自己的真性情。你不是你所信奉的教义，也不是你所占有的物品，你之为你仅在于你的真实“自我”。 It proposes behaving in one’s own way and keeping one’s true self-nature. Everyone should hold fast to his natural temperament, for his identity depends on neither his doctrine nor his possessions, but on his true self.