房屋租赁空白中英文合同.docVIP

合同范本 房屋租赁合同 制定 While all terms and conditions shall be based on the Chinese version of Tenancy Agreement, this English version shall be for reference only. 房屋租赁合同 SHANGHAI MUNICIPALITY （合同编号： ） (Contract No. _________) 本合同双方当事人： Parties to Contract （出租）出租方（甲方） ： Lesser (Party A) : 承租方（乙方） ： Lessee (Party B) : 　　根据《中华人民共和国合同法》、《上海市房屋租赁条例》（以下简称：《条例》）的规定，甲、乙双方在平等、自愿、公平和诚实信用的基础上，经协商一致，就乙方承租甲方可依法出租（出租）的商品房（房屋/商品房）事宜，订立本合同。 In accordance with the Laws of Contract of the People’s Republic of China and the Tenancy Regulations of the Shanghai Municipality (hereinafter referred to as “the Provi