当代汉语流行词汇的的特点及翻译.docVIP

当代汉语流行词汇的的特点及翻译 　　摘要：在中国改革开放的巨大推动之下，大量汉语流行词汇得以产生。对流行词汇准确、地道的英译有助于国际社会及时、客观了解中国的发展，并拓展中国在全世界的影响力。本文分析了当代汉语流行词汇的形成、特点及其主要构词方式，指出了汉语流行词汇英译中出现的问题并提出了建议。 　　关键词：流行词汇；特点 　　流行词汇是由大众独创的一种特殊的词汇形式，不仅能够风趣生动地表达情感，而且方便快捷地传递信息。如果从各方面对流行词汇进行剖析，找出合适的翻译策略，就能帮助国际社会及时、客观了解中国的发展，并拓展中国在全世界的影响力，推动中国与世界的文化交流。 　　一、中文流行词产生的原因 　　1、社会变革与时代发展 　　进入新时期以来，人们生活方方面面都发生了变化，许多旧的词语成为历史，许多新的词语大量涌现。这些词语，有的代表一个历史的结束，有的代表新的时期的来临，已成为我们生活中不可缺少的东西，标志着我们的生活日新月异，丰富多彩。 　　2、科学技术的发展和运用 　　由于科学技术的重视、发展和运用，导致新科技、新事物的大量出现。同时，与这些新科技、新事物密切相关的词语也进入了我们的生活。其次是电信业的发展、网络业的普及，手机、入网、上网、网语、网虫、菜单、菜鸟、伊妹儿、美眉等，成了我们的网上交际语和生活用语。 　　3、外来文化的影响 　　现在所处的是一个新的历史时期——一个思想解放、没有封闭的又和世界各地处处沟通的历史时期。在我们的语言里，又融入了许许多多的外来流行词汇。而且，汉语中也出现了大量的字母词：TV（电视）、WTO（世贸组织）、CT（医用透视仪器）、DVD（影碟机）、UFO（不明飞行物）、X光、IC卡、AA制等。 　　4、传统的继承与创新 　　中国是个历史悠久的国家，有着丰厚的文化资源。在继承先人文化的基础上，同时也在进行着不断地创新，丰富着自身的语言文化，而创造出许多新鲜、生动、简捷、生命力极强的词语。 　　二、流行词汇特点 　　1、通俗生动 　　如用来借助电视、广播等媒体，由高校的学者转变为大众文化的传播者的大学知识分子被称为“学术超男”。对高学历的大龄未婚女青年的称谓是“剩女”等。 　　2、简洁易记 　　如论坛，灌水，斑竹，菜鸟等网络词汇，一旦出现，就立即流传开来，成为热门词汇。 　　3、强隐喻性 　　如网上冲浪，在线图书馆，拍砖等，还有诸如一些“拍老虎”等针砭时弊的黑色幽默词汇也受到网民追捧。 　　4、数量多，更新速度快 　　流行词汇的出现是一个迅速的过程，而伴随着社会生活方方面面的迅速发展，更新速度之快和发展数量之多也是叹为观止。 　　总体来看，流行词汇符合了受众对译名的选择和接纳方面的心理特点。 　　三、流行词汇的主要构词方式 　　1、汉语自造词汇 　　① 旧词汇的沿用 　　有时流行词汇的产生并不意味着词汇以全新的形式出现，它可以在旧有词形的基础上产生新的词义。在计算机术语中，“菜单”现在的新义为“电脑或某电器的操作的界面”，“笔记本”现在指“便携式手提电脑”，“下课”新意为“离职”， “小儿科”意为“轻而易举的事”，“充电” 意为“进修学习”，“触电” 意为“拍电影或电视”， “恐龙”为“相貌丑陋的女孩”等等。 　　② 实义语素被启用为词缀构成流行词汇 　　前缀如“炒”：炒股，炒明星，炒新闻，炒外汇等。如“霸”原义指“强横无理，依仗权势压迫人民的人。”有词语“霸王”“霸权”“霸道”等，后在使用过程中逐渐有了“电霸”“路霸”“车霸”“乡霸”“村霸”等说法。近年这个语素用的很是火热，“声霸”“浴霸”“译霸”“考霸”“词霸”“凉霸”“面霸”“波霸”“解霸”等等令人眼花缭乱，显然其词义已经引申为“同类中某个方面最突出事物或人。”又如“客”本指客人，现在的流行词汇汇有“博客”“播客”“黑客”“骇客”“闪客”“晒客”。 　　③ 用仿词法合成旧词汇 　　如痛苦指数，幸福指数，“人气指数”，高考移民，灰色收入，潜规则等 　　④ 简缩造词 　　包含一般缩略和数字缩合。如“寒促”是指在销售淡季（“寒”季）进行促销的意思，“丁宠家庭”是指不要孩子（丁克）而养宠物的家庭，等等。“八荣八耻”、“三失”、“三手病”、“三限房”、“三支一扶”，它们基本上都是专有名词，随新事物的出现而产生。 　　⑤ 谐音 　　“美眉”是“妹妹”的谐音，也指漂亮的姑娘。这个词在网上使用频率极高，并且已经蔓延到日常生活用语中，报刊中也开始使用它。它比原词“妹妹”更具传神效果。 　　“大虾”原叫“大侠”，指“网技”高超的资深线民。但是网友们更钟情于声调不同的“大虾”这种叫法，显得幽默亲切。 　　2、外来词的吸收发展。 　　当今世界开放程度越来越高，语言日益显现出地域互补性。 　　最典型的如“秀”这个词。它本是英国单词“show”经粤语翻译而来的