自考口译考试test.docVIP

Test one Ⅰ. Opening speech and students’ presentation Ⅱ. Conference Interpreting 1.I’d like to extend my deepest appreciation to all the distinguished guests here in this hall. ? 1) I’d like to≈Allow me to≠I want to（仅用于口语场合） 2) deepest appreciation（深深的谢意）≈deep appreciation≈hearfelt thanks 3) Distingusished guests（贵宾）≈尊贵的来宾≠贵客 过于口语化≠杰出的来宾（中文搭配问题） ? 我要向在座的各位贵宾表达我深深的谢意。 2.Now I propose a toast to the success of the conference and the health of all the distinguished guests here. ? propse a toast to≈我提议，为了…而干杯≈让我们为了…而共同举杯≠我建议祝酒（英式中文） ? 现在我提议，为了大会的圆满成功，为了各位来宾的身体健康，干杯！ 3.I’d like to take this opportunity to wish Mr. Mayor and all our Chinese friends present here tonight good health. ? 我愿意借此机会，祝市长先生和所有在座的中国朋友们身体健康！ 4.We gathered here today to observe the foundation of Euro-Chinese Trade Council. ? Observe (庆祝)≈to commemorate≈to celebrate≠观察 ? 今天我们欢聚在这里，庆祝欧中贸易委员会的成立。 5.感谢大家从百忙中拨冗光临今天的新春联欢会！ ? 1) 感谢 (I’d like to thank sb. for doing sth.)≈I’d like to express my (deepest) appreciation to sb. for doing sth≈I’d like to extend my heartfelt thanks to sb. for doing sth. 2) 拨冗光临≈抽时间参加 (spare the time for…)≈spare some time to attend…≈take some time out of one’s’ schedule to attend ? I’d like to thank you all for sparing the time for today’s New Year’s Evening! 6.我谨对您的友好邀请和盛情款待，表示衷心的感谢！ ? 1) 友好邀请(cordial invitation)≈gracious invitation≈kind invitation≠friendly invitation (中式英文) 2) 盛情款待(gracious hospitality)≈热情招待 (gracious/cordial reception)≠warm reception (中式英文) ? I’d like to express my heartfelt gratitude for your cordial invitation and gracious hospitality. 7.我盼望通过这次会议，双方能更广泛更深入地交换意见。 ? 1) 广泛 (extensive)≠broad≠wide (extensive强调范围广) 2) 通过这次会议 (across the full agenda)≈through this conference (较为口语) ? I’m looking forward to a more extensive and profound exchange of views across our full agenda. 8.我现在宣布，第十四届妇女儿童权利保障论坛正式开幕！ ? Now I declare the opening of the 14th Forum on the Protection of Children and Women’s Rights! 9.我预祝本届中非经济合作论坛取得圆满成功！ ? I wish this Forum on Sino-A