新编阿拉伯语第二册第十五课.docxVIP

对话： 朱哈与阿凡提 （讲座结束了，学生们三三两两地聚集在走廊里） ―老师在上课中提到朱哈，你了解这个人吗？ ―是的，我听说过关于朱哈的事情，相传他是一个快乐风趣的人物，他以有趣的笑话为阿拉伯人所知，以讲笑话的技巧和为人发笑的能力而著称。 ―X和X，你们俩在谈论关于什么呢？ ―我们在谈论关于朱哈的事。 ―我能和你们一起讨论吗？ ―好的，但是要有条件。。 ―什么条件？ ―条件就是你要给我们讲朱哈的笑话。 ―小事一桩，好好听着：朱哈的朋友去到他那里问他借用他的驴去短途旅行，并保证在傍晚就会骑着驴回来。然后朱哈对他的朋友书：我不能答应你的请求，因为驴今天没在，朱哈话音刚落，毛驴就在外面叫了起来，然后他的朋友说：朱哈，我确实听到你的驴在叫了，你的驴叫了！你咋这么莫名其妙呢，你难道愿意相信驴都不相信我吗？ ―难道这个笑话是关于朱哈或阿凡提的？刚才我所提到的，我在《阿凡提笑话集》这本书中读的。 ―在现实中朱哈这个人物是不存在的，或者是完全虚构的，也就是说在很多国家都有像他这样的人。 ―他是个风趣而又喜欢嘲讽的人物，任何一个国家的民众都喜爱他。 ―那么，朱哈是一个说不清其历史原型的人物。 ―是的，他的笑话不仅流传于阿拉伯国家并流传于土耳其和伊朗。 ―阿拉伯人说他是一个名叫X的住在伊拉的库法的阿拉伯人。 ―土耳其人说他是土耳其人，伊朗人说他是伊朗人。 ―关于他的风趣的故事在中东和北非被传来传去。