浅析国内翻译市场乱象.docVIP

浅析国内翻译市场乱象 　　摘 要：本文通过对国内翻译市场出现的具有代表性的情况进行了简要地分析，并对规范翻译市场行为提出相应的建议。 　　关键词：翻译市场，乱象，规范 　　随着中国加入世贸组织、中国―东盟博览会永久落户南宁、一带一路战略的实施等重大涉外活动的利好，笔者在完成日常的高校英语教学工作的同时，业余时间充分发挥专业特长，作为翻译界兼职从业人员常年活跃在翻译一线，在互联网和新媒体的带动下，业务得到不断拓展，涉及的领域也在不断扩大。在翻译工作开展的过程中，通过自身的观察和和业界接触，发现翻译市场上普遍存在着一些问题，应该引起从业人员和管理人员的重视。 　　（1）从业准入不明 　　市场秩序混乱：一两个人抄袭别家公司网站文字，再委托网页制作，再在网络上发垃圾信息，一家翻译公司便如此诞生。客户被这种情况困扰，在业务交谈时甚至不愿意和翻译公司探讨质量问题。长期合作的双赢关系更谈不上建立，一些翻译公司的业务就像野鸡找食。还有很多黑公司，由几个不沾边的外行人员创办，号称专业翻译公司，他们不是因为质量问题而无故黑掉译员的劳动酬劳，这是对学外语的莘莘学子的何等讽刺。 　　翻译人员鱼龙混杂，质量过关的翻译一将难求：大多数国内的客户都认为，翻译就是让懂两门以上语言的人把词句对应出来。所以各行各业的语言爱好者、发烧友及在校大学生，都成了翻译公司的狩猎对象。他们的水平还没到可以深刻准确地