孟浩然《早寒有怀》“木落雁南渡,北风江上寒”全诗翻译赏析.docVIP

孟浩然《早寒有怀》“木落雁南渡，北风 江上寒。”全诗翻译赏析 孟浩然《早寒有怀》原文赏析及翻译注释早寒有怀孟浩然木落雁南渡，北风江上寒。我家襄水曲，遥隔楚云端。乡泪客中尽，孤帆天际看。迷津欲有问，平海夕漫漫。 【词语解释】木落：树叶脱落。家：居住。看：守望。迷津：迷失的渡口。⑴木落：树木的叶子落下来。雁南度：大雁南飞。南：一作“初”。⑵首二句从鲍照《登黄鹤矶》“木落江渡寒，雁还风送秋”句脱化而来。⑶襄（xiāng）水曲（qū）：在汉水的转弯处。襄水，汉水流经襄阳（今属湖北）境内的一段。曲，江水曲折转弯处，即河湾。襄：一作“湘”，又作“江”。曲：一作“上”。⑷楚云端：长江中游一带云的尽头。云：一作“山”。⑸乡泪客中尽：思乡眼泪已流尽，客旅生活无比辛酸。⑹孤：一作“归”。天际：天边。一作“天外”。⑺迷津：迷失道路。津，渡口。⑻平海：宽广平静的江水。漫漫：水广大貌。【诗文解释】　　树叶飘落，大雁向南方飞去，北风呼啸，江水寒冷。我家住在襄水曲折处，远隔在楚云那边。想念家乡的泪水已经流尽了，遥望天边的一叶孤舟。想询问迷离的渡口在哪里，黄昏时，江水滔滔，与海相平，一片茫茫。作品译文树叶飘落大雁飞向南方，北风萧瑟江上分外寒冷。我家在曲曲弯弯襄水边，远隔楚天云海迷迷茫茫。思乡的眼泪在旅途流尽，看归来的帆在天边徜徉。风烟迷离渡口