关于“土著人民和地方社区的传统知识、创新和做法对执行《2030年可持续 ....docxVIP

CBD/COP/14/3 CBD/WG8J/10/11 Page PAGE 2 CBD/COP/14/3 CBD/WG8J/10/11 Page PAGE 3 CBD Distr. GENERAL CBD/COP/14/3 CBD/WG8J/10/11** 15 December 2017 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH 生物多样性公约缔约方大会 第十四届会议 2018年11月10日至22日，埃及沙姆沙伊赫 临时议程** 2018 ** 2018年2月28日因技术原因重新印发。 * CBD/COP/14/1。 生物多样性公约第8(j)条和相关条款问题 不限成员名额闭会期间特设工作组 第十次会议 2017年12月13 议程项目11 生物多样性公约第8(j)条和相关条款问题不限成员名额闭会期间特设工作组第十次会议报告 生物多样性公约第8(j)条和相关条款问题不限成员名额闭会期间特设工作组2017年12月13日至16日在加拿大蒙特利尔举行第十次会议。会议通过了六项建议，分别涉及：(a)?关于返还与保护和可持续利用生物多样性相关传统知识的卢佐利希里沙希克自愿准则；(b) 第8(j)条和相关条款范围内使用的有关关键术语和概念词汇表；(c) 在土著人民和地方社区充分、有效参与并力求提高效率、加强一致性和协调的前提下将第8(j)条和与土著人民和地方社区相关条款充分纳入公约及其议定书工作的方式和工具；(d) 资源调动：评估土著人民和地方社区集体行动的贡献和生物多样性融资机制的保障措施；(e) 关于专题领域和其他贯穿各领域问题的深入对话；和 (f) 联合国土著问题常设论坛对《生物多样性公约》的建议。这些建议所载的决定草案将提交生物多样性公约缔约方大会第十四届会议审议。 作为本报告附件随附的是关于 “土著人民和地方社区的传统知识、创新和做法对执行《2030年可持续发展议程》 的贡献，重点是保护和可持续利用生物多样性” 这一贯穿各领域问题的深入对话的摘要。  目 录 一. 生物多样性公约第8(j)条和相关条款问题不限成员名额闭会期间特设工作组通过的建议 ………………………………………………………………………………… 4 HYPERLINK \l _Toc507181891 10/1. 关于返还与保护和可持续利用生物多样性相关传统知识的卢佐利希里沙希克自愿准则 PAGEREF _Toc507181891 \h 4 HYPERLINK \l _Toc507181894 10/2. 第8(j)条和相关条款范围内使用的有关关键术语和概念词汇表 PAGEREF _Toc507181894 \h 17 HYPERLINK \l _Toc507181896 10/3. 在土著人民和地方社区充分、有效参与并力求提高效率、加强一致性和协调的前提下将第8(j)条和与土著人民和地方社区相关条款充分纳入公约及其议定书工作的方式和工具 PAGEREF _Toc507181896 \h 24 HYPERLINK \l _Toc507181897 10/4. 资源调动：评估土著人民和地方社区集体行动的贡献和生物多样性融资机制的保障措施 PAGEREF _Toc507181897 \h 28 HYPERLINK \l _Toc507181898 10/5. 关于专题领域和其他贯穿各领域问题的深入对话 PAGEREF _Toc507181898 \h 31 HYPERLINK \l _Toc507181899 10/6. 联合国土著问题常设论坛对《生物多样性公约》的建议 PAGEREF _Toc507181899 \h 32 二. 会议记录……………………………………………………………………………… 33 HYPERLINK \l _Toc507181901 导 言………………………………………………………………………………… PAGEREF _Toc507181901 \h 33 1. HYPERLINK \l _Toc507181902 背景……………………………………………………….………… PAGEREF _Toc507181902 \h 33 HYPERLINK \l _Toc507181903 2. 与会情况……………………………………………………………. PAGEREF _Toc507181903 \h 33 HYPERLINK \l _Toc507181904 项目1. 会议开幕 PAGEREF _Toc507181904 \h 36 HYPERLINK \l _Toc507181905 项目2. 组织事项 PAGEREF _To