汉语新词与日语同形词教学导案.DOCVIP

PAGE 新时期现代汉语新词与日语同形词及外来语的关系 翟　鹏 烟台师范学院汉语言文学院　　2000A110503 摘要　　改革开放以来，我国产生了海量的新词。经文章考证，其中有407个有它们的日语同形词形式。这些词分以下四种情况，对应文中的四个部分：一、中国借自日本的同形词，在这部分全面论述了1978年以来汉语中的日语外来语；二、1978年后中日都产生的新词，这些词尚不能确定是汉语借自日语，还是日语借自汉语，抑或同时译自第三语种。三、中日同形词在1978年以前的词义相同，而汉语同形词在1978年以后词义变化了。四、中日同形词的词义彼此无关，是纯粹的同形异义词。 关键词　　1978年;新词;日语;同形词;借词;外来语 中日交流交流就是日语借词。源远流长。中国历史上，最早关于日本的记载是“夫乐浪海中有倭人，分为百余国，以岁时来献见”［1］（p1208），见于《汉书》（约公元一世纪后期）。其时，日本尚无文字。其首次接触到汉字据日本最古老的史书《古事记》（公元712年刊行记载）是在应神天皇时代（公元258年），朝鲜学者王仁从百济（今朝鲜）把十卷《论语》和一卷《千字文》带到日本之后 。此后，中国文化不断大量传入日本，到公元七世纪，片假名产生于传授佛经的寺院，平假名出于宫廷女官之手。日本终于创立了自己独特的文字体系——由假名和汉字整合而成的混合体这样的文字体系，不仅随时可以借用汉语同形词