借款协议-中英对照版.docxVIP

借款协议 Loan Agreement 甲方（出借方）： Party A (Lender): 地址（Address）： 乙方（借款方）： Party B (Borrower): 地址（Address）： 就甲方借款给乙方事宜，经协商一致，双方于______年____月____日达成以下协议： Regarding the issue that Party A shall lend a loan to Party B, upon parties friendly negotiation, agree as follows on ____/___/_______ : 第一条 借款金额 The amount of the loan 甲方借给乙方人民币______________。 Party A shall lend to Party B RMB_____________. 第二条 借款期限Term of the loan 借款期限自_____ 年__ 月__ 日至_____ 年__ 月__ 日止。 The term of the loan shall start from [____/___/_______] and end to [____/___/____]. 第三条 借款利率Lending rate 借款利率为【 】。 The lending rate shall be __________. 第四条 还款方式Method of repayment 借款期限届满到期一次性还清借款本金及利息。 Party B shall one-time pay off the principal and interest of the loan when the loan period expires. 第五条 其他Miscellaneous 1. 本协议如有未尽事宜，甲乙双方经协商一致，可签署补充协议，补充协议与本协议具有同等效力。 Any issue that not covered in this agreement shall be settled in the additional agreement after parties negotiation and the additional agreement has same legal effect as this agreement. 2. 本协议由香港法律管辖。本合同产生的争议应提交香港国际仲裁中心仲裁。 This agreement shall be governed by the laws of Hong Kong. For any dispute arising from this agreement shall be resolved by The Hong Kong International Arbitration Center. 3. 本协议一式两份，甲乙方各执一份，均具有同等法律效力。 This agreement is in duplicate, each party hold one copy, and each copy has the same legal effect. 甲方（出借方）： Party A (Lender): 签字或盖章（Signature/chop） 日期(Date)： 乙方（借款方）： Party B (Borrower): 签字或盖章（Signature/chop） 日期(Date)：