中外合资经营业法(中英对照版).docxVIP

中外合资经营企业法 PAGE \* MERGEFORMAT 7 Title】 THE LAW OF THE PEOPLES REPUBLIC OF CHINA ON CHINESE-FOREIGN EQUITY JOINT VENTURES[Effective] 【法规标题】中华人民共和国中外合资经营企业法(２００１修正)[现行有效] Date Issued:03-15-2001 Effective date:03-15-2001 Issuing authority:National Peoples Congress Area of law:Foreign-funded Enterprises 　　【本法变迁史】 　　　　中华人民共和国中外合资经营企业法 　　　　全国人大常委会关于修改《中外合资经营企业法》的决定(1990) 　　　　中华人民共和国中外合资经营企业法(1990修正) 　　　　全国人民代表大会关于修改《中华人民共和国中外合资经营企业法》的决定(2001) 　　　　中华人民共和国中外合资经营企业法(2001修正) 　　　　 THE LAW OF THE PEOPLES REPUBLIC OF CHINA ON CHINESE-FOREIGN Equity JOINT VENTURES (Adopted by the Second Session of the Fifth National Peoples Congress on July 1, 1979 and revised in accordance with Resolution on Revision of the Law of the Peoples Republic of China on Chinese-Foreign Joint Venture of the Third Session of the Seventh National Peoples Congress on April 4, 1990, revised for the second time in accordance with Resolution on Revision of the Law of the Peoples Republic of China on Chinese-Foreign Joint Venture of the Fourth Session of the Ninth National Peoples Congress on March 15, 2001) 中华人民共和国主席令 　（第四十八号） （相关资料: 法律2篇 行政法规6篇 部门规章60篇 司法解释2篇 其他规范性文件1篇 案例2篇 裁判文书138篇 修订沿革 相关论文106篇 实务指南） 　　《全国人民代表大会关于修改＜中华人民共和国中外合资经营企业法＞的决定》已由中华人民共和国第九届全国人民代表大会第四次会议于２００１年３月１５日通过，现予公布，自公布之日起施行。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 中华人民共和国主席　江泽民 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　２００１年３月１５日 　　　　　　　　　　中华人民共和国中外合资经营企业法 　　（１９７９年７月１日第五届全国人民代表大会第二次会议通过　根据１９９０年４月４日第七届全国人民代表大会第三次会议《关于修改＜中华人民共和国中外合资经营企业法＞的决定》修正　根据２００１年３月１５日第九届全国人民代表大会第四次会议《关于修改＜中华人民共和国中外合资经营企业法＞的决定》第二次修正） Article 1 With a view to expanding international economic co-operation and technical exchange, the Peoples Republic of China permits foreign companies, enterprises, other economic organizations or individuals (hereafter referred to as foreign joint venture)to joint with Chinese companies, enterprise or other economic organizations (hereafter referred to as Chinese joint ventures) in establishing joint ventures