伤寒论-上海中医药大学精品课程网-医学课件.pptVIP

《释骨》Textual Research on Bones 该书对《内经》、《甲乙经》中所载人体骨骼的部位、形象、名称逐条加以考订注释，是一部中医骨骼解剖学专著 “释骨”应理解为对骨骼的“训诂”或“文献”研究 《能毒》Medical Effects of Materia Medica 本草专著 “毒（药）”，古代泛指治病的药物。 《素问?异法方宜论》：“其病生于内，其治宜毒药。”张介宾注：“毒药者，总括药饵而言，凡能治病者，皆可称为毒药。” 《救偏琐言》 Correction on Errors in Treatment of Smallpox 以增益法点明该书内容 go go go go go go go go  ——中医药古籍善本书目译余谈 兰凤利 上海中医药大学 * 内容提要 1. 中医学知识对书目翻译的影响 2. 成语典故对书目翻译的影响 3.训诂对书目翻译的影响 4.修辞对书目翻译的影响 5.儒、释、道家对书目翻译的影响 结语 1.中医学知识对书目翻译的影响 《外科正宗》——Orthodox External Medicine 外科——中医外科 Surgery？ Surgery：“treatment of a disease or disorder which requires an operati