俄语电影《真爱需等待》对白汉译实践报告-翻译专业论文.docx

万方数据 万方数据 中图分类号:H059 单位代码：10231 学 号：2014300496 硕士学位论文 俄语电影《真爱需等待》对白 汉译实践报告 硕 士 研 究 生：姚 菲 导 师：于玲玲 副教授 学 科 专 业：翻译硕士 答 辩 日 期：2016 年 5 月 授 予 学 位 单 位：哈尔滨师范大学 万方数据 万方数据 Диссертация на соискание уч?ной степени магистра филологических наук Научно-исследовательская работа о переводе кинодиaлогов ? Не торопи любовь ? Соискатель :Яо Фэй Научный руководитель :Доцент Юй Линлин Специальность :Устный перевод Дата защиты : Май 2016 г. Учреждение присвоения уч?ной степени :Харбинский педагогический университет 目 目 录 哈尔滨师范大学硕士学位论文 哈尔滨师范大学硕士学位论文 万方数据 万方数据 万方数据 万方数据 目 录 HYPERLINK \l _bookmark0 摘 要 ............................................................................................................................... I HYPERLINK \l _bookmark1 Аннотация ......................................................................................................................II HYPERLINK \l _bookmark2 第一章 翻译任务描述 .................................................................................................... 1 HYPERLINK \l _bookmark3 一、任务背景 ........................................................................................................... 1 HYPERLINK \l _bookmark4 二、任务目标和意义 ............................................................................................... 1 HYPERLINK \l _bookmark5 第二章 翻译过程描述 .................................................................................................... 2 HYPERLINK \l _bookmark6 一、译前准备 ........................................................................................................... 2 HYPERLINK \l _bookmark7 （一）平行文本的收集准备 ............................................................................ 2 HYPERLINK \l _bookmark8 （二）翻译进度表和术语表的制定及辅助工具的准备 ................................ 2 HYPERLINK \l _bookmark9 （三）翻译策略的选择 .................................................................................... 2 HYPERLINK \l _bookmark10 （四）翻译质量控制方案的制定 ..................................................................