对日软件工程日语口译实践报告-日语口译专业论文.docxVIP

摘 摘 要 I I 摘 要 本口译实践报告以本人从事对日软件 BSE 时所经历的数次公司内部口译任务为基础 背景，就日软件工程领域中日语口译的基本内容及口译现场的工作过程做了一些说明、 分析与归纳。本实践报告共分为四章。第一章任务描述，介绍了本人日语口译实践的背 景和基本内容；第二章任务过程，详细说明了口译实践现场工作的基本步骤及其作用； 第三章案例分析，分别用实例说明了对日软件工程领域日语口译的一些技巧及注意事 项；第四章实践总结，主要总结了口译实战的收获与心得。 关键词 工程技术翻译 专业术语 识别本质 总结概括能力 心理素质 Abstract Abstract II II Abstract The interpreting practice report to me in the internal task of interpreting experience on software BSE, several company as background, do some description, analysis and induction on the working process of the software engineering in the Japanese interpretation of the basic contents and interpreting the scene. This practice report is divided into four chapters. The first chapter task description, I introduce the Japanese interpretation practice background and basic content; second chapter task process, detailed description of the basic steps and the role of interpreting practice field work; the third chapter case analysis, using examples to explain some techniques of software engineering field Japanese interpretation and the matters needing attention; fourth chapter practice, mainly summarized the harvest and the experience of actual combat of interpretation. Keyword Engineering and technical translation terminology Identification of nature Summarizing ability Mental qualities 目 目 录 III III 目 录 引 言·································································································································· 1 第 1 章 任务描述 ················································································································ 2 1.1 任务背景···················································································································· 2 1.2 任务内容···················································································································· 2 第 2 章 任务过程 ················································································································ 3 2.1 事先准备阶段 ···················