翻译基础课外学习课件Unitassive.ppt

II. The Passive Structures in Chinese-English Translation More examples: 例1．请全系师生于星期三下午2：00在会议室集合，听报告。 All teachers and students of the department are requested to meet in the conference room at 2:00 p.m. on Wednesday for a speech. 例2．有朝一日家庭将由安装在地下室的小型反应堆供热。 The time will come when homes will be heated from a small reactor in the basement. 例3．他准备给我一份工作，这使我大吃一惊 I was astounded that he was going to give me a job. 例4．很抱歉，因为雨太大，参观博物馆得推迟到明天了。 I’m very sorry to say the visit to the museum has to be put off till tomorrow because of the heavy rain. 例5．如果资本主义在港台得不到保障，那里的繁荣与稳定就不能维持，和平解决问题也就不可能了。 If the