2015年10月专利局审协笔试经验完美版本-归纳各版本-已拿到审协offer.pdfVIP

笔试 第⼀部分 英⽂专利翻译 A 备考 1. 打印⼋篇专利中英⽂版本的发明内容部分 2. 对照英⽂版，采⽤考试模式进⾏翻译 3. 翻译中，积累新词汇，固定句式（将⼀些常⽤的专利句式汇总烂熟于⼼，⽐如：被动句的 句势，thereof ，claims⾥条款的分句句式，还有⼀些特征单词wherein 的使⽤），牢记固 定译法（⼀样的词⼀定翻译成⼀样，不⼀样的词⼀定采⽤不同的措辞），并不断更新 4. 对照中⽂版本，寻找翻译差距，积累中⽂专利常⻅表达句式， 5. 学会使⽤词典 a. 快速判断要查的词在词典中的位置，熟悉⾸字⺟在词典中的位置，利⽤第⼆个第三个 字⺟查找⺫标词; b. 快速翻⻚，只翻纸张的⼀个⾓，⽽不是整⻚ c. 勤练习 6. 反复练习，熟悉需要注意的翻译技巧 a. 避免过多的动词连在⼀起 b. 注意普通词汇的⾮常⽤词义（例如，“strength”⼀般是“强度”的意思，但在“3 ml of 8 ％ strength of sodium hypochlorite ” 中却是“浓度”的意思