翻译研究中基本对立概念的辩证阐释.PDF

华 南 理 工 大 学 学 报 (社 会 科 学 版 ) 第 l2卷 第 3期 JournalofSouth ChinaUniversity ofTechnology VO1．12 NO．3 2010年 6月 (SocialScienceEdition) Jun 2O1O · 翻译学 · 翻译研究中基本对立概念的辩证阐释 李静滢 (华南理工大学 外 国语学院，广东 广州 510641) 摘 要 ：本文 以辩证法为理论基础 ，探讨翻译理论与研究对象的关系以及翻译方法 的规约限度 ，认为翻译理论和 实践之间不存在绝对的指导关系，翻译方法的区分只是差异互补的模糊概念。将翻译研究与哲学辩证观相结合， 有助于客观地描述分析翻译现象，深入认识翻译的过程与本质。 关键词 ：二分 法；翻译理论 ；翻译方法 ；辩证观 中图分类号 ：H159 文献标识码 ：A 文章编号 ：1009—055X(2010)03—0076—0