08颜色词的翻译-(精选·公开·课件).pptVIP

1 例3：There is too much red-tape in obtaining an identity card. 【译文】领身份证的手续实在太繁琐了。 补充例句 例4：They had to sell the firm because for years they had operated it in the red. 【译文】因为经营这家公司几年来一直亏损，所以他们只好把它卖掉。 补充例句 例5：Mother gave us the green light to go on the camping trip this summer. 【译文】妈妈同意我们今年夏天去野营一次。 补充例句 小节结束 8. 3. 3 改译 改译就是改译颜色词，不同语言间的颜色词有各自不同的颜色意义，因此在英汉翻译中有时就不一定有完全对应的等值词，这时就要根据汉语的习惯，用人们所熟悉的颜色词来改译原文的颜色词。 例如:black tea black and blue black cloth blue films brown sugar brown bread green-eyed grey market purple wine →红茶 →青一块紫一块 →青布 →黄色电影 →红糖 →黑面包 →眼红 →半黑市 →