从传教士文献看台州方言百余年来的两种语序特征-宁波大学学报.PDF

第 31 卷 第 5 期 宁 波 大 学 学 报（人 文 科 学 版） Vol. 31 No. 5 2018 年 9 月 JOURNAL OF NINGBO UNIVERSITY（LIBERAL ARTS EDITION） Sep. 2018 从传教士文献看台州方言百余年来的两种语序特征 阮咏梅 （宁波大学 人文与传媒学院，浙江 宁波 315211） 摘要：19 世纪传教士翻译的台州土白圣经译本中所呈现出的台州方言语序特点，很大程度上受欧化和官话 语法的双重影响。百余年来台州方言的核心语序特征变化不大，主要体现在话题结构、隔开型动结式两方 面，但存在一定的内部差异。 关键词：传教士文献；圣经译本；台州土白；语序 中图分类号：H173 文献标识码：A 文章编号： 1001 - 5124（2018）05 - 0015 - 07 “汉语的语序是汉语语法研究中一个久 SVO 类型和比北京话更典型的话题优先类型。[4] 盛不衰的题目，也对普遍语法理论形成了挑 吴语中的台州方言更是话题优先类型中典型的 战。”[1]295 赵元任先生认为，吴语的词序和官话 典型。 以及其他方言基本相同，常见的例外是直接宾语 根据话题与其后述题或述题中某些部分之 放在间接宾语之前。由于词缀和语助词出现的频 间的语义关系，可分成四类：论元及准论元共 [2]854 指性话题、语域式话题、拷贝式话题、分句式 率高，在吴语和其他方言的对比中相当突出。 [5]120-122 可见，语序不但是语言类型学的主要参项，也是 话题。 台州土白中出现频率较高的是与论 方言间比较的主要特点之一。 元相关的受事类话题和语域式话题。它们大都充 19 世纪台州土白圣经译本中所呈现出的台 当主话题或次话题。 州方言语序特点，很大程度上蒙受传教士翻译过 （一）受事话题 程中欧化语言和官话语法的影响。百余年来台州 受事类话题，“指充当话题的成分在语义关 方言的核心语序特征变化不大，但存在一定的内 系上属于句子主要动词的广义的受事性论元，其 部差异，主要体现在话题结构、隔开型动结式两 中包括动作行为的承受者、目标、对象、与事、 个方面。 致使对象、产物等，在汉语中还包括联系动词的 一、话题结构 表语性成分”，受事类话题大量存在是话题优先 [5]250 台州土白中，受事话题在 话题问题具有语言类型学上的意义，对于汉 的一个突出表现。 语研究尤为重要，“因为汉语缺少形态变化，主 句首充当主话题的是 TSV 语序；受事话题在主 语、谓语等句法成分没有明显的形式标志。于是， 语后充当次话题的是 STV 语序。如果这些受事 话题跟汉语句子的基本结构及有关成分的关系 话题不前置于主语或谓语前的话，本该处于宾语 [3] 从语 位置。这些前置的受事宾语一般是光杆名词，前 问题就显得非常复杂，特别值得研究”。 言类型学的角度看，人类语言可以分为话题优先 无定语作修饰成