电影名意译法-(精选·公开·课件).pptVIP

意译法 　　　译者在受到译语社会文化差异的局限时,不得不舍弃原文的字面意思,以求译文与原文的内容相符和主要语言功能相似。可以概括为“得意忘形”———在不得已的情况下,以对影片内容的正确把握为根据,抓住原文的意义,抛弃原文的形式。意译与直译的区别主要体现在表达形式这一层面上。 Gone with the Wind 美国南北战争前夕，南方农场塔拉庄园的千金斯嘉丽 爱上了一个农场主的儿子艾希礼，却被拒绝，为了报 复，她嫁给了自己不爱的男人，艾希礼妻子梅兰的弟 弟查尔斯。 战争期间，斯嘉丽成为寡妇，失去母亲， 挑起生活的重担，不再是当初的千金小姐；战争结束 后，她又两度为人妻，嫁给了爱她多年的投机商人瑞 德。 然而，纵使经历了生活的艰苦，斯嘉丽对艾希礼 的感情仍然没有改变。 乱世佳人（意译） 随风而逝 飘（直译） Home Alone Home Alone ,一部搞笑的喜剧， 介绍不在父母身边的小孩子与 各种不同的大坏蛋斗智斗勇的故事。 小鬼当家（意译）：很有吸引力 独自在家（直译）：没有亮点，不知道的 还以为是鬼片呢！ the Waterloo Bridge 是电影史上三大凄美不朽的爱情悲剧之一。 《乱世佳人》《魂断蓝桥》《卡萨布兰卡》） 是一部风靡全球半个多世纪、使人荡气回肠 的好莱坞战争题材的爱情故事片，在全世界 范围内非常高的声誉。 魂断蓝桥（意译） “Waterloo Bridge”直译应该是《滑铁卢桥》，但我们只要一提到滑铁卢桥， 必然会首先联系起拿破仑和他的滑铁卢之战。不过此滑铁卢非彼滑铁卢， 前者是炮火连天、硝烟弥漫的战场，而电影中的滑铁卢桥却是悲伤的爱情 故事的象征，是故事的发生地和终结地。译者对bridge采用了直译，保留了 “桥”的概念，但变通借用了中国唐代美丽的蓝桥会（裴航夜遇仙女）的民间 故事和中国传统的“蓝桥”的概念，加上“魂断”两个字，既体现了电影爱情的 主题又影射了女主人公的命运，悲剧内涵一目了然。 Cleopatra 埃及历史上的第一女性，她有着美丽的容貌 和充满了传奇色彩的一生。 克力奥特拉（音译）：是古埃及托勒密王朝 末位女王。 我们不了解， 不熟悉，没兴趣。 埃及艳后（意译）：　听起来朗朗上口， 极具视觉效果，非常 符合中国观众的欣赏口味。 the English Patient 讲述的是以二战为时代背景下 男女主角一段超越道德界限， 浪漫凄美的爱情故事。 别问我是谁（意译）：抒情意味浓厚，又扣住了 全片追寻英国病人身世的情节。 英伦情人、 乱世情天（意译）：扣住了影片凄婉 的爱情主题，诗意浓厚。 英国病人（直译）：索然无味。 One Flew over the Cuckoo’s Nest 麦克墨菲为了逃避监狱里的强制劳动，装作精神 异常，被送进了精神病院，他的到来，给死气沉 沉的精神病院带来了剧烈的冲击。 Cuckoo：喜鹊：愚笨的，疯狂的；‘ 飞越疯人院 （飞越杜鹃窝） 其实“Cuckoo’s Nest”跟杜鹃没有任何关系，在 英语里是 “精神病院”的意思！ 音译加意译：以下几个例子均运用了增补法。使表达更完整，有趣。 Shreck《怪物史莱克》 Robinson《鲁滨逊漂流记》 Speed《生死时速》 Sister Act《修女也疯狂》 Garfield《加菲猫》 Cars《汽车总动员》 Toy Story《玩具总动员》