国际航运业务英语与函电课后翻译答案.docVIP

第五单元后是一句一句百度翻译出来的 准确性有待。。。。 尼玛一字一字的打出来手都累断了啊次奥！ Unit 3 p23： 1. 兹通知贵方：“London”轮已于昨日安全抵达本港。正好可以在假期开始前完成卸货。 2.兹通知贵方：由 “Yong Ming”轮托运给您地20箱货物已到港，请于即日起三日内前来提货。 3.兹通知贵方：由于我轮自新加坡起航后遇到强大的东北季风，致使抵达本港时间比预定时间晚35小时。 4.兹通知贵方：我船要求进行几项修理，恳请予以安排为盼。 5.请派一位称职的验船师来我船检查首尖舱舱壁。 6.兹向您报告：我船无线电发射台发生故障需要修理。 7. 请于7月10日上午安排一艘较大的汽艇来接我船船员上岸。 8. 贵方如能尽快安排一名电器工程师来我船修理冷却系统，我们将不胜感激。 9. 请从速将上述零件的备用件寄给我们，不胜感激。 10. 油驳船的费用请记入船主帐上。 11. 所有费用请记入货物托运人帐上。 12. 请将费用请记入船主帐上。 13. 兹照船方要求，我们将为贵方在装货作业开始前提供必要的垫舱物料。 14. 瑾以船舶代理人的身份通知您：依贵方要求，该船将于4月12日10：15时由原泊位移至No.21 浮筒处锚泊。 Unit 4 P30 1.请为下列托运货物报全包价。 2.请告知大宗托运货物的最新运费率。 3.我方想了解航期、航行时间以及是否需预订货舱，如需预定货舱请提供所需的托运申请单。 4.请告知装船日期。 5.请告知最新运费，谢谢。 6.贵方于来信中询问运费，今荣幸地向贵方报价如下： 7.贵方8月10来信获悉，今就运费报价如下： 8.贵方6月26日来信获悉，我方将另函邮寄本公司最新运费单。 9.由于该货物将在安特为普转运，请提供联运提单。 10.所有费用与我方结帐，请在提单上注明“预付运费” 11.复7月4日函，我方就运费报价，请注意，此报价乃随行就市价。 12.我方非常希望能为贵方办理货物托运事宜。 13. 我们不得不遗憾地告知贵方：完全是由于货舱不够的原因，我方无法收容贵方托运的货物。 14.我们遗憾地告知贵方：由于货舱不够，我方无法收容贵方来信中提出的加载货。 15.如需详细信息，请与我方联系。 16.如需详细信息，请与我方联系。 Unit 5 P38 1.我们遗憾地通知贵方：昨天我船发生一起码头搬运工受伤的事故。 2.我们遗憾地通知贵方：今天早上一名机匠意外从二层甲板跌入2号底舱。 3.发生此事故，我方非常遗憾，我们可以保证：次事件完全属于意外。 4.事故完全是由于其本人的过错引起的，非我方可以控制。 5.发生于我船上的不幸完全是由于其本人粗心大意所至。我方对此概不负责。 6.事故完全由贵方雇员引起，此点不容置疑，我方要求贵方对此付全责。 7.我们愿向贵方保证，此事故已引起我方的关注。 8.事故的详情请参阅三副的事故报告。 9.请贵方派代表前来我船进行全面的调查，不胜感谢。 10.特将以上信息提交贵方，此次事故的责任完全不在我方，请明察。 11.以上请注意。贵方对此事件的关注令我们非常感谢。 12.务请将此事件报告当地警方。 13.我方不能理解，对于这样一个责任十分明确的案子，贵方为何要求我方承担责任。因此除了拒绝贵方的索赔，我方别无选择。 14.我们遗憾的指出：贵方必须采取适当的措施以防类似事件的再次发生。 Unit 7 P57 我方相信贵方务必注意货物必须在规定的时间装运，若延迟将会造成我方的不便和经济损失。 根据我方经验，这类货物要避免在炎热的季节装运。 贵方必须知道被退关的货物产生的费用由船方负责。 我方向贵方保证 为了能按期航行，对贵方来说被迫在雨天装货是必要的。 由于这次延期的情况超出了我们控制的范围，我方深感抱歉。 在我看来，上述货物是在驳船上或是从驳船卸上港时混合。 请贵方将上述货物向驳船卸上岸时仔细分类。 正如你所意识的，卸载上述危险货物没有适当的包装或标识将会造成有关方的不便。 。。。。。。我次奥 作业这题没交上 我方很遗憾必须拒绝装卸这些货物，因为我们不能分辨它们 属于哪类危险货物。 我方会采取所有措施避免货物在途中发生的所有可能的损失。 我方仅告知贵方，我方收到温哥华代理的某日电报，要求我方将76号的从雅加达到香港的提单进行交付，因此要修改相应的装运提单。 Unit9 P79 1.如果你们有意，我们愿意做你们代理并笑纳你们的意见。 2.我们乐于接受你们的委任，作为你们在中国航运业一线的总代理。 3.你方传递给我们的任何资料都将受到高度赞赏。 4.十分欢迎你们的评论及建议，同时感谢你方首席给予我们作为你们代理的机会。 5.关于代理的佣金问题，我们根据国际航运业界的惯例，同意按运费总额的5％计算。 6.如果你