沃尔沃重型汽培训教材 制动系统 (法汉对照).docVIP

PAGE PAGE 58 GROUPE DE FONCTIONS 5 功能组5 FREINS 制动 Historique 历史 Le système de freinage qui était, à lorigine, un système entièrement mécanique, est désormais basé sur une interaction élaborée entre composants électroniques, pneumatiques et mécaniques. Quatre éléments permettent le ralentissement, larrêt ou le stationnement dun véhicule: 制动系统初始时期，是完全机械式的。后来，结合了电子元件、气动及机械形式。四个部分实现车辆减速、停车或驻车。 Frein à pied 脚制动 Frein de stationnement 驻车制动 Frein moteur 发动机制动 Ralentisseur 缓速器 Freins à commande intégralement mécanique 机械控制制动 à lorigine, le système de freinage dun camion était intégralement mécanique. La force était transférée de la pédale de frein aux segments de frein à laide de cables et de leviers. Dans la plupart des cas, seules les roues motrices étaient équipées de freins. Par la suite, des freins furent installés pour les quatre roues. 起初，卡车的制动系统全部是机械式的。制动力通过拉丝或者拉杆从制动踏板传递给刹车片。多数情况下，只有驱动轮安装了制动。后来，制动装备到四个车轮上。 Freins hydrauliques 液压制动 Pour fournir une force de freinage régulière, le système de commande mécanique nécessitait un réglage et un entretien permanents. Le but étant de concevoir un système plus stable, létape suivante a consisté à introduire un système de commande hydraulique dans lequel le fluide hydraulique transmettait la force de freinage de la pédale de frein aux roues. 为了提供一个常规的制动，机械控制系统需要频繁的调整和维护。为了设计一个稳定的系统，下面介绍液压控制系统，由制动液将制动踏板的力传递给车轮。 Freins hydropneumatiques 油气制动 Avec le temps, la capacité des camions sest accrue. Ils sont devenus plus lourds, nécessitant ainsi une force de freinage plus importante. Le système hydraulique était cependant assez limité, notamment pour fournir la pression de freinage appropriée. 随着时间的推移，卡车的运载能力不断提高。他们越来越重，需要更高的制动力。这时，液压制动变得非常有局限性，尤其在提供合适的制动压力方面。 Le système de freinage hydropneumatique a donc été développé, associant lair comprimé aux fluides hydrauliques. Ce système est utilisé sur certains camions légers et mi-lourds. Lair comprimé aide à forcer la transmission du liquide de frein des c