总统对国民讲话.DOC

PAGE PAGE 1 《非正式译文》 总统对国民讲话 尊敬的各位国民！ 今天我站在台上，深切感受到韩半岛局势正面临重要的转折点。 各位国民！ 天安舰系遭北韩鱼雷袭击沉没的。 又是北韩！ 我国人民结束了一天的工作之后，就在平安休息的那一时刻， 韩半岛的和平被断成了两半。 天安舰致沉， 是北韩对大韩民国的攻击、就是对大韩民国的军事挑衅。 北韩自1950年6月25日侵略南韩发动韩战以来，不断地制造了如昂山恐怖事件、大韩航空客机（KAL858）爆炸事件等，向韩国悍然发动了武力挑衅。 然而，北韩从未正式地承认过自己的罪行。 此次，北韩又在强辩说天安舰事件是韩国政府自导自演的。 这就是我为什么当初就强调要进行彻底、客观调查的原因。 我要求所有人员在调查结果出台之前，保持耐心与克制，不要作任何预判。 5月20日，国际联合调查团终于得出了最后的结论，并同确切物证公诸于世。 现在，只要是在国际社会中任何一个负责任的国家， 都不能否认天安舰事件是由北韩悍然发动的行为。 尊敬的各位国民! 其间，我们对北韩蛮横无理的挑衅忍之又忍， 为的是那份向往韩半岛和平的渴求与迫切的愿望。 可是，从现在起我们要改变！ 北韩将会为自己的行为付出相应的代价。 为了追究北韩的责任，我将会采取断然措施。 从这一刻起，禁止北韩船只根据以往《南北海运协议》 使用我国海域内任何海上交通路线的权利。 为了交流与合作而开放的航路， 不能再让它被利用成为武力挑衅的地区。 南北韩之间的交易与交流也会中断。 北韩夺走了赴金刚山旅游的我国游客的生命， 最近，又片面地没收了属于我方的财产， 更是在北韩击沉天安舰、 夺走我国年轻人宝贵生命的情况下， 再多的交流与合作都毫无意义。 不过，我们将维持对婴幼儿的支援， 在开城工业园区的问题上，我们将会斟酌其特殊性而研拟对策。 大韩民国今后不允许北韩任何形式的挑衅， 我们将坚持积极遏制的原则。 今后只要以武力侵犯我国领海、领空、领土， 我们将会立即发动自卫权。 北韩这次发动‘3.26天安舰军事挑衅事态’， 不仅违反了联合国宪章， 而且撕毁了为韩半岛和平与稳定而签署的停战协定、南北基本协议书等。 政府将同有关国家密切协商， 把该案件提交联合国安全理事会处理， 将同国际社会一道追究北韩的责任。 目前，有很多国家正在支持我方的立场。 我严正敦促北韩当局应就此事向大韩民国和国际社会道歉， 并立即对与该事件相关人员进行严厉处罚， 这是北韩首要的基本责任和义务。 如果北韩重弹老调、反复地提出辩解或作牵强的主张时， 北韩在国际社会的任何一个角落都将站不住脚。 尊敬的各位国民、各位北韩同胞们！ 我们的终极目标不是军事对峙， 而是维护韩半岛的稳定与和平， 谋求大韩民族的共同繁荣， 进而实现和平统一。 今年是6.25韩战爆发60周年。 大韩民国已经不再是当年因战争的伤痕和贫穷而遭受痛苦的大韩民国。 我们已从战争的废墟中站了起来， 以自由民主主义和市场经济作为宪法的价值， 创造了辉煌的‘发展神话’， 堂堂正正地走进世界中心。 全世界所有的国家， 正为了造福自己的国民而展开激烈的竞争， 大家正在聚精会神、同心协力推动建设持久和平与共同繁荣的世界。 世界在变化， 而且每一天都在发生日新月异的变化。 可是，北韩的情况如何呢？ 和60年前相比，现在的北韩毫无发生任何变化。 他仍然被蒙上赤化统一南韩的妄想， 悍然胁迫、发动恐怖事件， 不断助长分裂与矛盾。 他们这样做究竟是为了什么？ 是为了谁呢？ 作为同一个民族， 我在全世界众人面前实在感到羞愧。 现在北韩政权也该变了。 当前任何一个国家都不可能单独地维护和平、发展经济， 必须要参加全人类的发展队伍，同世界进行交流与合作。 究竟什么才是真正能够照顾到北韩政权和北韩居民生活之道？ 北韩要正视现实、勇敢作决断。 不能再让韩半岛置东北亚危险地带于不顾， 南北韩要主动解决这个问题， 共同缔造韩半岛成为世界和平之新的根基。 亲爱的各位国民！ 在这战争纪念馆，承载着为国捐躯的国军和联合国参战勇士之魂， 46位天安舰勇士们的名字也永远铭记在这里。 我们通过天安舰事件， 再次汲取了沉痛的教训。 我们暂时忘却了正在和一个世界上最好战而最具破坏性的集团针锋相对的现实， 我们不得不承认我们的军方也有过错。 政府将以此次事件为契机， 构筑和巩固国家安全体系、重振军队纪纲、 将加快国军改革的步伐、划时代地强化我军的战斗力。 以坚固的韩美同盟为基础，将进一步巩固韩美联合防御体系。 我国国民的安全意识也要得到进一步地加强。 我们对北韩任何形式的威胁和挑衅、不断策划分裂的举动绝不能有所动摇。 在国家安全面前，我们要团结一致。 各位国民！ 不管遇到多大的风雨， 我们将会朝着造福人民、共创温馨家园、国家富强之路昂首阔步。 大韩民国伟大的国民， 将会创建出一个伟大