演讲辞文本翻译失误和策略探讨.PDF

淮南师范学院学报 20 18 年第 4 期 No. 4 ， 20 18 第 20 卷（总第 110 期 ） JOURNAL OF HUAINAN NORMAL UNIVERSITY General No. 110, Vol.20 演讲辞文本翻译失误与策略探讨 梁 勇 （西南交通大学 外国语 学院，四川 成都 611700 ） [摘 要] 文章在 文本 类型 学理论指 导 下探 讨 演讲 辞 文本 类型特 点 ，以翻 译 专业 学生演讲 辞 类 文本 汉译作 业 为数 据进行 分析 ，指 出演讲 辞翻译 实例 中的常见 失误 ，提 出以归化翻译 策略 为主 导 ，注重译 文 的 准确 通顺 适切 探 讨演讲辞 文本翻译 能力提 升路 径 “ 、 、 ” ， 。 [关键词] 演讲辞 ；文本 类型 ；失误 ；翻译策略 中图分 类号 文献标识码 文章编号 （ ） [ ] H315.9 [ ] A [ ] 1009-9530 20 18 04-0076-04 一 演讲辞文本 类型特点 行探讨 并对 翻译作业 中错误率高和较为典 型 的译 、 ， 演讲文本有独特性 。张培基教授在其专著绪论 文进行实例分析 。 部分将 演说 辞 、社会 科 学论 文 、报告 等 的翻译 划 分 二 、翻译失误举 隅与翻译策 略 为政论作 品 的翻译 ，与科 技 材料 、文 学作 品和其 他 翻译 理论 研 究 、 教 学 实践 和人 才 培养关 系密 应用文 翻译共 同构成 翻译 的不 同文本类别[1] 。 从德 切 。许均教授指 出 ，“翻译人才 的培养也有赖 于翻译 国功能学派和英 国彼得 纽 马克 的文本功能分类来 教学理论 的探索 而翻译教学理论是 翻译理论研究 · ， 看 ，根据不 同场合 ，演讲辞既可能是文字简朴 、以传 的一个重要组成部分 。 ”[4]结合学生 的翻译 实例 ，提 达 事 实 为要 的信 息 型 （informative ），又 可 以是 表 述 出以下归化 翻译 中的要点供商讨 。 情感 的表情 型 （expressive ）和 引导读 者做 出反应 的 （一 ）词 汇层 面 ：译 文规 范 ，注重准确 呼唤型 （vocative ），翻译 时应具体分析 。 方梦之教授 本文探讨 的演讲文本源语 言为英语 ，翻译类 型 对文本类 型进行 了细化梳理 ，强调科普 和科技文体 为英译汉笔译 ，演讲 内容涵盖英 中关 系 、贸易往来 、 的区别 ，指 出应 用 文体 的语 篇 特 点有 信 息性 、劝 导 国际事务 和商业竞争等 。 文章语 言地道 ，发表演讲 性 匿名性 和时效性 不 同的次语域具有特殊性 其 者包括前英 国内阁成员卫生大 臣 、 ， ， （Secretary of State 文本功能和文本特点各有不 同[2] 。 for Health ）、副 首 相 （Deputy Prime Minister ）、外 交 演讲辞种类繁多 ，