XX年英语六级翻译习题汇总.docxVIP

XX年英语六级翻译习题汇总 【1】英语六级翻译习题　　请将下面这段话翻译成英文：　　传统的中国婚俗被视为中国传统文化礼仪的基础。通常，婚礼是隆重场合，有很多的礼节。婚礼有八大程序，包括求婚、生辰匹配、合婚(marriagepination)，下聘礼(betrothalgiftsPsenting)、确定婚期、置办嫁妆(dowryurging)、迎娶新娘、举行正式的结婚仪式。在中国传统的婚礼中，新娘由新郎牵着。她头顶红盖头，全程都垂在肩上。传统的中国婚俗已经实行了几千年。它们可能会因时间和地点而异，但在中国人的生活中一直占据着重要地位，对中国人的生活方式产生着深远的影响。　　参考译文：　　TraditionalChineseweddingcustom,includingproposalmaking,birthdaymatching,marriagepination,betrothalgiftsPsenting,weddingdatefixing,dowryurging,wel,,buttheyhavebeenholdinganimportantpositioninthelifeofChinesepeople,havingafar-reachingimpactonChinesepeopleslifestyle.　　1.隆重场合：可译为意为“重大的，盛大的”。