颜色的翻译汉英对比-(精选·公开·课件).pptVIP

文化与翻译： 颜色词的翻译;概述;红色 red ;绿色 green;;黄色 yellow;;蓝色 blue;; 有时blue又有社会地位高、出身名门的意义，如blue blood（贵族血统）。 此外，blue在英语中与其它词汇搭配，还有另外的含义，如： out of blue 意想不到 once in a blue 千载难逢 drink till all’s blue 一醉方休，喝的酩酊大醉。 ;白色 white; 汉语中有些与“白”字搭配的词组，实际上与英语white所表示的颜色也没有什么联系，而是表达另外的含义，如： 　　　　 白开水 plain boiled water 白菜 Chinese cabbage 白字 wrongly written / mispronounced character 白搭 no use 白费事 all in vain White than white 完全诚实清白；洁白无瑕;清正廉洁 E.g. The government must be seen to be white than white;黑色 black;;补充;社会方面; 经济方面： ;Thank you for your attention!