我的语言世界三语法化了的中文文言文.doc

我的语言世界 三 语法化了的中文文言文 ? 我的语言世界(三)语法化了的中文文言文 □帝释天 第一次认识韩文的时候，不敢相信韩文竟是一种如此简单的文字，总共 才有10个基本元音(母音)，14个基本辅音(子音)。将二者组合，便可制 作文字了。 韩文竟也不是一种定型的文字，而是拼音文字，如同拉丁语系的各种语 言一样。所不同的是，英、法、德语使用的是26个字母，而韩文使用的则是 24个取材于汉字的偏旁部首。除了那些小小的圆圈。 汉字中本无圆圈，那是朝鲜人的独创。 这就不得不提一下那张训民正音，那是十五世纪的朝鲜一个叫世宗 的国王颁布的檄文。这张檄文非同小可，是韩文的奠基性的文书。它的发布 正式宣告了韩文的诞生。 韩文是在一四一八年至一四五○间，由世宗组织一批学者进行创造，并 由世宗亲自最终确定下来后，通过行政手段推广使用的。 在那以前朝鲜并无自己的文字，使用的都是汉字。 那时正是中国的明朝。 那时的日本已创造了平、片假名。 朝鲜成了第二个从汉字圈跳出去的国家--从训民正音开始。 韩文真是一种神奇的文字。 首先是它的形态。 日文也是取材于汉字的偏旁的文字，但日文的50种假名的形态是固定的。 日文的平、片假名加在一起有一百种，虽然多而难记，但好歹它们是定型的， 也就是说，只要将每个假名都记住了，就能准确地读出与它们相对应的发音。 而韩文则不。韩文的字形竟有千种、万种之多！你所看到的每一个独立 的韩国文字，都是表示24种基本元音、辅音的字母的任意排列组合。它们的 形态随着发音的不同而随意变化。它们千姿百态，可谓百花齐放，百家争鸣！ 它们的组合是立体式、堆集式的，跟搭积木一般。24个偏旁就是用来搭 积木的材料。组合韩文就如同在玩弄变形金刚，想怎么变就怎么变。 其次是韩文的原素。 十五世纪的朝鲜人竟然能将元音、辅音分解，再以之组合成文 字、表现意向。那是在拉丁文进入亚洲之前的一项令人不可思议的工程。 汉字本是表意的文字。在与拉丁的象声文字接触之前，使用汉字的中国 人从不将汉字的发音用元音、辅音分解开进行表达。 使用拉丁语言的人则相反，因为他们的文字本来就是由表记元、辅音的 字母组成的。 日本人虽然早在公元十世纪便发明了平、片假名，但日本人学会罗马字 (拉丁文字母)分解表记平、片假名的发音，却是近代的事。 中国使用汉语拼音也是现代的事。 但朝鲜文字的拼音化却始于一四四六年。民宗不仅将文字表音化了，而 且还分开了母音(元音)和子音(辅音)。 他在原本方块的汉字下面安放了元音、辅音两个轱辘。从那年起，朝鲜 便象安了轱辘的马车，开始脱离方块字，脱离汉字文化，向着民族独立的方 向进步了。 一四四六年！ 然而韩文毕竟是在汉字的基础上演变出来的文字。是注解汉字发音的文 字。韩轱辘转得再快，也是在方块字的车体下旋转的。汉字是韩文的母体文 字，韩文是汉字中派生出来的文字。 韩文如同越文和日文的假名，如同中国一九四九年前使用而台湾目前仍 在使用的汉字注音，如同中国现代的汉语拼音，它们都是标记汉字发音的象 声化的字符，它们所直接间接标记的，都是世界上仅存的一种表意文字-- 汉字。 汉字是韩文之本，是韩文之根。 韩文与台湾仍然使用的汉字注音符号极为相近，都是用汉字的部首组合 而成的，而且是纯粹的拼音字符，所不同的是，韩文字母丐源于15世纪，比 汉字注音早了四百多年，而且韩文是立体式的拼音文字，将注记元音、辅音 的字符上下左右立体地组成一体，外观看来颇像一个个独立不变、完整的、 有个体的文字。 韩文看起来一个个神采奕奕，精神抖搂，使不懂韩文结构的人完全想象 不到它与汉字的千丝万缕、千秋百代的血肉亲情。 那是世宗的良苦用心。 那是世宗企图寻求朝鲜民族独立于大汉民族影响和控制，在文字上脱 汉的成功尝试。 他用汉子的偏旁，外加一个个小小的圆圈，做成了24个基本的韩文字母， 再用它们潇洒、随机地组合成千千万万个韩文文字。 据说世宗在发明韩文时，不仅组织起当时包括他本人在内的许多优秀学 者，还特意派遣一位知名学者，前后十几次到中国来学习、研究汉字精髓， 历时三十年之久，才最终发明了韩文。 于是朝鲜在使用了近千年的汉字后，终于有了自己的文字。 存在了几千年的汉字，于一四四六年第一次被用拼音化的字符标记了。 而且是被以元音、辅音分解后再重新组合成一体的方式标记的。 一四四六年！ 一四四六年意味着韩文的诞生，却并不意味韩文的真正使用。 韩文的被广泛使用是从二十世纪初才开始的，比世宗颁布训民正音 整整晚了450年。 这既不符合世宗的本愿，也是一个对历史的疑问。 韩文一直到十九世纪末都被视为谚文，与谚语一样是民间的文 字，是由女人和没受过良好教育的人使用的。直到十九世纪末，韩文在朝鲜 都被看成二流文字。 是什么原因使朝鲜人在450年后，突然将女人和小人使用的韩文的地位 提高，在短短的几十