浅谈商务俄语翻译知识及翻译的技巧.docVIP

浅谈商务俄语翻译知识及翻译的技巧 　　摘要：近年来，随着我国经济的快速发展，对外贸易已经成为了我国经济发展的重要一部分，俄罗斯作为我国的邻国，两国之间的商贸往来不断深化，合作范围日益扩大，对商务俄语翻译人才的需求甚为急迫，由于商务俄语中涉及的商务领域广泛，从国家的经济，法律到具体的贸易实务操作中的商务信函、贸易合同、各类报关、清关文件等等形成了商务俄语本身的特殊性。因此，想要成为一名好的商务俄语翻译人才，就必须了解商务俄语翻译特点及其翻译方法。本文就此特点及方法进行初步的分析。 　　关键词：商务俄语；翻译；技巧；口译；笔译 　　一、商务俄语的概述 　　商务俄语一般不苛求语言的优美性，而是讲究就逻辑的清晰性，条理的清楚，思维的缜密度以及结构的严谨性。在陈述事务上往往具有具体，明确，不含糊其辞的特点。翻译中文明礼貌是非常重要的，这跟个人的文化素养有着很大的关系，往往这样的小问题就会成为成功的关键因素。商务俄语翻译是一种复杂的语言与文化转换的过程，想要熟练地掌握语言与文化转换之间的处理方法，拥有巧妙的翻译技巧是翻译人员成功的必备条件。在翻译过程中，译员需要了解译文涉及的广泛内容。要想准确传递信息，就要求译员掌握商务俄语必备知识，并且在翻译过程中会出现的情况，直接性、无准备性、语境依赖性等特点。商务俄语的翻译要求翻译人员熟悉国际商务知识，两种语言的知识以及两国的文化，从而在交流中