现代美国女性语言的的特点分析.docVIP

现代美国女性语言的的特点分析 　　【摘 要】 文章以美剧《破产姐妹》为例，以Robin Lakoff的女性语言理论为基础，从语音语调、词汇、句法三方面研究分析新时期背景下美国女性语言特点的变迁。阐述了女性语言特点形成的原因：生理和心理因素；社会因素，男女语言差异是由文化差异、社会地位等社会因素导致的；家庭因素，女性同时担任妻子和母亲两种角色的要求。 　　【关键词】 《破产姐妹》；女性语言；特点 　　一、引言 　　20世纪60年代末，妇女解放运动在欧洲国家兴起。这种解放运动的浪潮也波及语言学领域。以Robin Lakoff为代表，人们开始关注女性语言和男性语言的差异，并试图寻找出语言的性别差异而产生误解的原因。Lakoff在1975年出版了《Language an Woman’s Place》一书，研究性别语体。Lakoff在语言和性别研究领域是一个先驱者，她指出女性语言十个特点：1、精准的颜色词；2、情感化的形容词；3、弱化的咒骂语；4、模糊限制语；5、反义疑问句；6、上升语调；7、过于礼貌的形式；8、使用强势词；9、缺乏幽默感；10、过于正确的语法。本文拟对女性英语的独有特点、新时代这些特点的变迁以及产生这些特点的原因做初步探讨，以帮助人们达到更好的沟通效果。 　　二、女性语言特点 　　1、语音语调 　　科伊（1972）认为，在语调方面，女性的变化则很大，比男性更富有表现力。女性使用升调或者降升调式的频率比男性高。女性讲话时多用明显高于男性的升调，并且高低变化很大。如： 　　Sophie： You girls can make some big money. As you know， Duza Day is coming up. 　　Max： Um， no， I do not know.?J 　　例子中，“Sophie说”Duza Day”快到了，而Max并不知道所谓的“Duza Day”是什么节日，因此她用了升调表达了一个陈述句。说明自己的不确定并且用升调可以表示对Sophie的尊重。 　　2、词汇 　　（1）颜色词。经过对剧中台词统计得出，剧中女性共使用颜色词9次，而男性则是2次，本剧中出现了“brunette”2次，“red”1次，“black”4次，“yellow”1次。 　　（2）夸大性和空泛性形容词。经收集破产姐妹中大量语料后，女性共使用此类形容词高达37次，而男性仅出现了9次。这些形容词的夸大作用强调了女性语言使用方面的情感特征，符合女性情感表达的需要。 　　（3）禁忌语。Lakoff认为女性很少使用比较强烈的咒骂语，也尽量避免粗俗的词汇，Jesperson也曾指出，女性总是“本能地回避粗俗和污秽的语言，而喜好使用精炼的、含蓄的、间接的表达”。本剧中女性使用禁忌语的次数与男性趋于一致，女性共计12次，而男性也仅出现了13次，说明在如今的社会背景下，女性已不像从前一样保守含蓄，通过研究，本人发现新时期背景下，美国女性语言特点在禁忌语这一方面已不再与Lakoff的假设相同。 　　（4）强势词。女性善于大量使用强势词也就是加强成分，如“so”，“very”等。女性经常使用这些词来表达她们对倾听者谈话内容的深入思考或者让对方感受到自己所谈论的内容非常重要。而男性则较少使用这样的加强成分去表达同样的意思。本人收集的语料中女性共使用强势词37次，而男性仅使用过9次。 　　（5）礼貌语。尽管我们发现女性在禁忌语方面已不如从前含蓄，但是女性语言的含蓄和文雅仍表现在女性比男性更多的使用礼貌用语上，如“please”，“thank you”等词语及短语。经收集语料统计表明，剧中女性使用礼貌词共计24次，而男性则是5次。由此看来，女性更注意使用礼貌用语。 　　（6）惊叹语。通过收集语料可以发现，女性比男性更多的使用惊叹语，如“Oh My God”，“Jeez”等，这表现着女性更易夸张的去表达自己的感情，比男性更易把自己惊讶的一面表现出来，比较容易说出惊叹语。剧中女性使用惊叹语达到54次，而男性只出现了6次。 　　3、句法层面 　　（1）调节结构。通常被称做hedges，包括一些模棱两可的话和有声停顿等表示不确定性，还经常带有一些情态动词和带情态意义的副词。调节结构是一种非常客气礼貌的句式，可以表示试探性的要求或提议，同时也可回避直截了当地表态。经过对剧中的人物语言收集，笔者得出数据，女性共使用调节结构29次，而男性仅使用过8次。 　　（2）附加疑问句。女性说话时更多地使用疑问句，特别是附加疑问句来表明她们的谦逊和礼貌，这也是女性英语的一个显著特点。附加疑问句是可以避免直接冲突的一种非常有效的方法。在《破产姐妹》中，女性比男性更多地使用疑问词，在句末更多地使用附加疑问句。用附加疑问句有较强的征