同形词与多义词区分及其对词典编纂的影响.docVIP

同形词与多义词的区分及其对词典编纂的影响 刊《世纪之交的应用语言学》（于根元主编）， 北京广播学院出版社2000年12月 苏新春 同形词的基本性质及其意义划分标准 同形词是指字形相同而意义不同的两个或两个以上的词。“意义不同”是构成同形词的基本标准。从理论上看这个解释是很清晰的，但多年来同形词总是吸引着人们的注意力，总是在花力气甄别它与“左邻右舍”的关系，这说明要真正在理论和实践的结合上解决好同形词问题，还有不少难点。 段晓平《谈同形同音词的范围》，载《杭州师范学院学报》1991，2， 段晓平《谈同形同音词的范围》，载《杭州师范学院学报》1991，2， 周世烈《同形词概说》，刊《锦州师院学报》1995，2 《同音词问题讨论综述（1950-1985）》，语文建设，1987，2 用“意义”标准来区分来源不同的同形词是比较容易的，因为文言词与白话词（如【参见】“多用于书或文章的注解”与【参见】“以一定礼节进见，谒见”）、方言词与普通话词（如【白话】“指不能实现或没有根据的话”与【白话】“指现代汉语（普通话）的书面形式”）、本土词与外来词（如卡车的【卡】与关卡的【卡】）等来源不同的同形词，虽然字形相同，由于意义迥异，二者的区别还是容易分辩。但对从一个多义词分化而来的同形词，“意义标准”运用起来就有很大的困难。也就是说一个词原有的多个义项在什么情况下算“一家人”，属于一个词内部的范