第11章 医护科研基础-精品·公开课件.ppt

第11章 医学科研论文英文摘要的撰写 学习目标 1、了解撰写护理英文摘要的目的和意义 2、能准确写出英文摘要的基本格式 3、会运用英文摘要常用的句型和时态 4、能写出一篇约150个英文单词的摘要 目的和意义 1. 使全世界各地的医学护理同行们快速浏览医学护理领域中某个方面的最新发展动态; 2. 使读者快速了解该论文的主要内容并确定是否有必要进一步详细地阅读全文； 3. 使本专业的权威人士迅速对文章做出学术评价; 4. 对促进国际交流和影响起到关键的作用， 特别是对于我国医学护理领域中科研工作与国际接轨具有至关重要的意义。 联合国科教文组织规定 全球范围内公开发表的 科技论文（包括基础学 科和临床医学）， 无论 其文种如何，都必须附 以短而精的英文摘要 一、 文题的基本要求 ABC三原则: 准确（accuracy） 简练（brevity） 清晰（clarity） 与中文标题的内容相呼应； 所用的实词大约在十个以内,美国医学会规定不超过2行，每行不超过42个字符和空格； 省略掉定冠词the，特别是在开头一定要略去 实例： 1) 中文：胃癌化疗患者心理护理方法研究 英文：Study of Psychological Nursing Measures for Gastric Patients with Chemotherapy 2) 中文：舒适护理对创伤骨科患者术后疼痛的影响 英文：Influence of comfortable nursing for orthopedic patients in aspect of post-operative pains 二、标题中常用的名词和短语 alterations (changes) of…： ……的改变 analysis of …：对……的分析 application of … to … ： ……在……的应用 an approach to … ： 对……的探讨 assay of … by … ：用……（法）对……的测定 clinical study of … on (in) :对……的临床研究 clinical significance of…： ……的临床意义 comparison of … between …：……之间的比较 difference in …between …：……之间的区别 effect ( or impact) of… on … :对……的影响(效果) 二、标题中常用的名词和短语 exploration of … ：试论…… evidence for (on) … ： ……的证据 improvement of (in, on) …：……的改进 investigation on … ：对……的探讨（调查） a method of (for) … ：……的方法 mechanism for …：……的机制 observation on… ： ……的观察 relationship of … with ( between…)：……与……的关系 role of …：……的作用 response of … to …：对……的反应 a survey of … ：对……的调查 中文常用套语在英文标题中不一定非要翻译出来，可直接使用表达主要内容的词语 1） 全膝人工关节置换手术患者早期功能锻炼效果观察 Outcome of Early Exercises after Artificial Joint Replacement （“患者”和“观察”不必译出来） 2） 健康教育对提高健康知识和建立健康生活方式的研究） Effect of Health Education on Promoting Healthy Knowledge and Lifestyle （ 英文表达“建立健康”与前面“提高健康”可以共用同一个动词和形容词，并省略“的研究” ） 三、作者信息 作者的姓名、工作单位及地址、邮编、省份和国籍。中国人的姓名一律使用《新华字典》中标准的汉语拼音，在国内刊物中发表可按先姓后名拼写，如“张亮明”拼写为 Zhang Liangming，但如果向国外西方杂志投稿则应该按其先名后姓的习惯，拼写为 Liangming Zhang 。 国外有些杂志还要求在作者姓名后附上学位（医学博士用M.D. 或MD， 哲学博士用Ph. D. 或Ph. D， 硕士用M.S. 或MS，学士用B.S.或BS）。 三、作者信息 工作单位或通讯地址一般由小到大。 例：中国医科大学附属第一医院消化内科 沈阳110001