21世纪大学英语-基础版-Unit-2-Who-to-Believe.pptVIP

TC4_T Chinese Version 后来，保罗才知道他父亲死于一起骑马事故。“我想一定是马摔倒了，但是没人知道究竟发生了什么，”保罗说道。“他们说父亲摔断了脖子，所以即便当时有人在场，他们也无能为力。” TC5_T Chinese Version 失去父亲之后，保罗的整个生活发生了变化。“在一起牧牛和干建筑活的过程中，父亲和我变得亲密无间，”保罗回忆说。“父亲是我最好的朋友。这是他去世时我最难以承受的痛苦。我非常孤独。” TC6_T Chinese Version 尽管保罗十分悲痛，但他并未对他与父亲一起着手实施的计划，比如他们的农场，丧失希望。“父亲去世以后，我养了更多的牛，”他说，“而且我也开始更加努力地工作了。” TC7_T Chinese Version 对竞技比赛项目，保罗也很努力。“在过去的一年中，我获得了全州摔小公牛比赛的第一名以及骑无鞍烈马比赛的第一名，”他说。“父亲去世后，我表现得越来越好，就像是我在开始为他赢得一场场比赛一样。” TC8_T Chinese Version 保罗必须在学校里努力学习以应对他的阅读困难症。他也必须努力工作来经营他的农场。在几乎两年的时间里，他还得努力适应没有父亲的生活。遇到困难时，他就会想起父亲关于牧人竞技比赛方面的忠告：“你必须坚持不懈。如果你从马背上被摔下来，你得重新骑上去。”换句话说，如果你真想得到什么，就得永不放弃。 TC1_grade school grade school 小学 In the United States, a grade school is the same as an elementary school. Notes TC1_You get … You get left behind. 你被甩在了后面。 句中的get是系动词，此句是被动语态。 leave behind在这里的意思是“把…丢在后面，超过”。 Notes 又如： If you ask the fast runner to set the pace, then most of them will be left behind. 如果你让跑得快的人来定速度，那么他们中的大多数人都将落后。 The other climbers were more experienced and I was worried I’d get left behind. 其他登山者更有经验，我担心我将被他们甩在后面。 TC2_rodeo rodeo 牧人竞枝 rodeo 是个西班牙语词，原文是“牲畜聚居的场所或市场”，在英语中指一种大致以传统的牛仔骑术和套捉术为基础的比赛。它包括6个主要的比赛项目：(1)骑有鞍烈马；(2)骑无鞍(光背)野马；(3)骑牛；(4)套牛犊；(5)摔小公牛；(6)木桶障碍赛马。 Notes TC3_He was surprised…1 Notes He was surprised to see Med Flight, a helicopter rescue team, coming to take his dad away. 他惊讶地看到医疗救援专机，即一个直升机救援队，来将父亲带走。 本句中的 a helicopter rescue team 是 Med Flight 的同位语，对其起说明、解释的作用。在由两个或两个以上同一层次的语言单位组成的结构中，如果前项与后项所指相同，句法功能也相同，后项就是前项的同位语。 又如： Mr. Smith, our new teacher, is very kind to us. 史密斯先生，我们的新老师，对我们非常好。 TC3_He was surprised…2 Notes 该句中的our new teacher 是 Mr. Smith 的同位语, 指同一人。Yesterday I met Tom, a friend of my brother’s. 昨天我遇见了汤姆，我哥哥的一个朋友。 该句中的 a friend of my brother’s 是 Tom的同位语, 指同一人。 TC3_or something or something 诸如此类的什么 Notes 又如： Let’s have a beer or something. 我们喝点啤酒什么的吧。 She rescued three children from a fire or something. 她从一起火灾之类的事故中救出了3个孩子。 TC4_So even if… So even if somebody had been there, there’s nothing they could have done. 所以即便当时有人在场，他们也无能为力。 这句