高考文言翻译方法公开课.pptVIP

2.相似结构推断法(对偶、排比句均可用此法) 仰观宇宙之大，俯察品类之盛。 品类： 自然界的万物 3.以形释词法 如从字形结构入手： 汉字绝大部分是形声字，形旁大多表意，因此可以通过字形结构来推断词义。 例如： “大阉之乱，缙绅而能不易其志者，四海之大，有几人欤？”------《五人墓碑记》 当魏忠贤作乱（的时候），做官的人能够不改变自己志节的，中国之大，能有几个人呢？ （胡）则时为当涂者所昵，因共捃摭纶过，徒知扬州。 ------《宋史·卷三百六·戚纶传》 译：胡则当时被当权者亲近，于是一起搜集戚纶的过失，后来戚纶调任扬州知州。 捃[jùn]:拾、取。摭[zhí]:拾取、搜集。 推断： 当涂者→当权者； “涂”通“途”，道路 捃摭→搜集，拾取 小　结　 　　这个“猜词”不能随便使用。我们首先要“直译”（留删换调补），在“直译”与“意译”均不能完成时，不得已才用“猜”。 综合运用7种方法，翻译下面文段： 修幼失父，母尝谓曰：“汝父为吏，常夜烛治官书，屡废而叹。吾问之，则曰：‘死狱也，我求其生不得尔。’ 吾曰：‘生可求乎？’曰：‘求其生而不得，则死者与我皆无恨。’ ” （《宋史·欧阳修外传》 （翻译点：“夜”、 “烛”活用，“治” 、“废”的语境义， “狱” 、“恨”的古今异义） 高考复习专题 ——