外文翻译--共射注塑成型技术.docxVIP

附录1中文译文 共射注塑成型技术 简介和背景 注塑挤压成型法是大规模生产塑料制品最卓越的生产工艺。它是一种非常通用的生产方法。注塑成型允许生产几何形状非常复杂和几何尺寸非常小的塑料制品。例如，一次性照相机的外壳就是通过注塑成型的方法生产出来的。像这一类塑料制品的几何性状经常包括着几条复杂的曲线、筋板、孔洞、圆柱型的凸台和其他一些复杂结构。到目前为止，为了进一步增强注塑成型法的有效性，扩大其适用范围和增加收益率，注塑成型法的新的应用和改良被不断发展。共射注塑成型技术（Co-injection Molding）于是开始出现。 现在主要有两种类型的联合注塑成型技术。第一种被成为双色成型法。双色成型法的工艺过程是先向模具中注射进一种树脂材料，然后抽回模具的一部分零件（增加型腔空间）或将已成型的制品转入到一个更大的型腔，并使其充分冷却后，注射进第二种树脂材料。这种技术被用来生产像计算机的按键和汽车的双色尾灯之类的制品。第二种技术则更为普通，用第二种技术生产出来的制品通常包含不同的肤层材料和芯层材料。就像我们所熟知的“夹心三明治”一样，因为芯层材料被包围在肤层材料之间。夹芯成型技术是将两种不同的塑料原料同时或者快速依次通过同一个浇口的有效注塑成型方法。一种塑料原料用来形成制品的内部结构，另外一种塑料原料组成制品的表面。通过组合两种不同的塑料原料可以获取原本传统注塑成型方法所无法提供的好处。 图