译者主体性在新闻翻译中的彰显.PDFVIP

２０１１Ｎｏ１ 北京城市学院学报 ２０１１年第１期 （ＴｏｔａｌＮｏ１０１） ＪＯＵＲＮＡＬＯＦＢＥＩＪＩＮＧＣＩＴＹＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ （总第１０１期） 译者主体性在新闻翻译中的彰显 雷　芳 （天津外国语大学　天津　３００２０４） 摘　要：在新闻翻译中，译者发挥着重要作用，译者主体性是客观存在的。本文主要探讨译者主体性在新闻 翻译过程中的彰显问题。译者根据目的语新闻的表达习惯及目的语读者的思维方式，能动地选择翻译策略，如增 译、省译、重组、替换等，使译文流畅清晰，有效传递信息，从而达到信息交流的目的。 关键词：译者主体性；新闻翻译；翻译策略 中图分类号：Ｈ３１５　　　文献标识码：Ａ　　　文章编号：１６７３－４５１３（２０１１）－０１－０９９－０５ 　　一、引言 们来探究译者主体性的内涵。探讨译者主体性