适应选择论视角下交通标识语翻译的研究.docVIP

适应选择论视角下交通标识语翻译的研究 　　[摘要]近年来，随着我国对外交流的不断加强，对外宣传和推广地方文化成为我们的一个重要任务。对外交流不仅能带动城市经济的发展，而且能使我国灿烂悠久的历史文化得以传播发展。交通枢纽作为对外交流的必要组成部分，与此相关的交通标识语也必然成为对外宣传和推广的一个重要媒介。为了更好地传播历史文化，给旅游者和外国学者的出行提供便利，我们需要优化城市交通标识语的英译，从而更好地树立我国的国际形象，促进我国文化的传播与经济的发展。 　　[关键词]适应选择论 交通标识语 翻译研究 　　[中图分类号]H315.9 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2015）05-0085-02 　　一、研究背景 　　生态翻译学是以达尔文“适应/选择”学说的基本原理和思想为指导，以“翻译即适应与选择”的主题概念为基调，以“译者为中心”的翻译理念为核心，能够对翻译本体做出新解的翻译理论范式。该理论提倡的翻译原则是“多维度适应与适应性选择”，即译者在翻译过程中，原则上在翻译生态环境的不同层次、不同方面上力求多维度地适应，继而依此做出适应性的选择转换。这里的翻译生态环境指原文、源语和译语所呈现的“世界”，即语言、交际、文化、社会，以及作者、读者、委托者等互联互动的整体，多维度指语言维、文化维、交际维等。这就要求译者在翻译过程中不仅要关注语言形式的选择性转换