《有趣的语言翻译(2)》精选课件.pptVIP

直译与意译二者的有机结合 翻译是两种语言的妥协， 翻译是有限度的创作。 　　　　　——台湾诗人学者余光中 可口可乐：绝妙之译 《flirting scholar》 《正在调情的学者》 《唐伯虎点秋香》 　　回文体是横亘在英汉两种语言间的一道天堑。它是靠回文部分而翻然成趣的，我们难以搭建对等互动的平台。 客上天然居——居然天上客 画上荷花和尚画， 书临汉帖翰林书 　　唐诗宋词元曲堪称中国土生土长的文学奇葩，她们都限定死了每行每句的字数，且对平仄的要求极为苛刻。 夕阳西下，断肠人在天涯。 　 译为：The sun is setting! Broken man, far from home, roam and roam． 　 —— 《中国诗词精选英译》 《swordsman 3：the east is red》 《剑客3之东方红》 《东方不败之风云再起》 《Romatic of Three Kingdoms》 《三个王国的罗曼史》 《三国演义》 《once upon a time in china》 《从前在中国》 《黄飞鸿》 wash bone 洗髓经 洗骨头 九阴真经 nine womans story 九个女人的故事！ my name is No.1 八荒六合唯我独尊功 我的名字叫第一 葵花宝典 sunflower Bible/from gentleman to a lady 太阳花的圣经。可以让你从紳士变成淑女。 * * * * * * * * * * * * * * * * * 现在世界上查明的有5651种语言。(说法之一) 现在世界上语言有多少种？ 汉语、英语、法语、俄语、西班牙语、阿拉伯语被定为联合国的正式工作语言 外宾：Miss Jiang, you are very beautiful. 江夫人：哪里，哪里。 翻译：Where? Where? 外宾：Everywhere，everywhere. 翻译：你到处都很漂亮。 江夫人：不见得，不见得。 翻译：You are not allowed to see, you are not allowed to see.　　 1、The Lord of the Rings ? 2、Like father,like son 3、冬天来了，春天还会远吗？ 4、萝卜白菜，各有所爱。 《指环王》（电影名） 有其父必有其子（谚语） If winter comes ,can spring be far behind ? Some prefer（更喜欢）turnips(萝卜)and others pears（梨）. 直译的例子： Time is money. ??：? 时间就是金钱。 ???? Break(打破)the record(纪录)? ：? 打破纪录。 ???? 冷? 战???????：? Cold war. ???? 武装到牙齿??? Armed(武装地) to the teeth(牙齿) 意译的例子： Dog eat dog. ：? 你死我活。（不是：狗咬狗） ??? Eat one’s words.? ：? 承认说错了话。（不是：食言） 外宾：Miss Jiang, you are very beautiful. 江夫人：哪里，哪里。 翻译：Where? Where? 外宾：Everywhere，everywhere. 翻译：你到处都很漂亮。 江夫人：不见得，不见得。 翻译：You are not allowed to see, you are not allowed to see.　　 Thank you! I’m flattered(受夸奖的)! 曾有这样一种女士口红产品名叫“芳芳”，为了打通国际市场，提高在欧美国家的销路，有人将它译成：“Fang fang ”，结果非但没有达到预期效果，反而在国外市场大受冷落。为什么？ 在汉语中“芳芳”这个名字确实很好，我们一看到“芳芳”二字就不禁在心中升起美的联想：不禁仿佛看到了一位花容月貌的少女，而且好像闻到了她周身袭来的香气。可这商标音译成汉语拼音“Fang fang