文化语境与翻译一教学讲义.pptVIP

文化语境与翻译 李英杰 河南中医学院外语学院 (5)文化是复杂体，包括实物、知识、信仰、艺术、道德、法律、风俗以及其余社会上习得的能力和习惯。 文化具有时空性：从时间角度看，文化是社会历史发展的综合反映，社会发展的各个历史时期产生了具有时代特征的原始文化奴隶制文化封建文化资本主义文化和社会主义文化， 后一时期的文化是对前一时期的过滤和积淀，现代文化是对历史文化的继承和发扬。 从空间角度来看，各个民族各个国家在不同的生态和人文环境下形成了各具特色的民族地域文化，如本土文化外来文化都市文化乡村文化东方文化西方文化等 语言与文化的关系 德国语言学家洪堡特早就指出：语言是自我的表达，也是文化的反映。 A．地理环境气候对语言的影响 summer , west wind 在英汉语中的不同意义 When also Zephyrus with his sweet breath Exhales an air in every grove and heath Upon the tender shoots and the young sun. 功名富贵若常在，汉水亦应西北流。 But sooner could flow backward to is fountains/ this stream, than wealth and honor can remain. be le