语境和语篇意符层次OK.pptVIP

哈蒂姆和梅森 语境和语篇的意符层次 1. 哈蒂姆和梅森简介 巴兹尔·哈蒂姆（Basil Hatim）和伊恩·梅森（Ian?Mason），篇章语言学领域的著名理论家和学术带头人，对话语分析及翻译等领域的研究有很深造诣。两位均在哈利尔特—瓦特大学翻译及口译中心工作，专门研究观念功能和人际功能（而非只是篇章功能）在翻译中的体现，把话语的意符层次纳入其模式中。他们在翻译理论方面的著作丰富，影响巨大，为中国翻译学者、学生所熟悉。 《话语和译者》（Discourse and the Translation） 《译者的传译角色》（The Translator as Communicator） 2. 意符层次 2.1 及物性与概念功能 及物性系统是一个语义系统，其作用是把人们在现实世界中的所见所闻所作用若干个过程表达出来，并指明过程所涉及的参与者和环境成分。 韩礼德认为可以有六种主要过程：物质过程（Material Process）、心理过程（Mental Process）、关系过程（Relational Process）、言语过程（Verbal Process）、行为过程（Behavior Process）和存在过程（Existential Process）。 进行翻译时及物性结构的变化会导致篇章的概念功能的转移。 译例分析： 法语原文： （1） J’ai crispé ma main.（我握紧我的手） （2）J’ ai touché le ventre poli de la crosse （我触摸那枪托的光滑腹部） （3）J’ai tiré.（我开火） （4）J’ai frappais sur la porte du malheur.（我敲打不幸之门） 英语译文： （1） My grip closed. （我的紧握关闭） （2） The smooth underbelly of the butt jogged in my palm. （光滑的枪腹在我掌中移动） （3） I fired.（我开了火） （4） Another loud, fateful rap on the door of my undoing. （另一响巨大、致命地敲击在我灾祸之门） 原文四句话都是物质行为过程，译文只有第3句与原文对应，其他都转变为了事件过程，更好地表现主人公的被动性格。可见，译文中对及物性结构所做的调整变化是为了在深层意义上忠实于原文。因此，译者在翻译过程中要充分研究作品的时代背景、人物个性等，从整体上把握和理解原文的特点和内涵，对其及物性系统进行得当的处理，以便在译文中更好地再现篇章的概念功能。 2.2 情态与人际功能 人际功能指的是人们用语言来影响别人，表达自己的情绪、观点，来建立与外部世界的联系等。人际功能由语气、情态和语调这三个语义系统来体现。人际功能是通过语气（mood）和情态（modality）这两个系统来体现的。 情态系统是表达讲话者对事物的判断或评价的语义系统。它一般由情态助动词、语气附加成分、形容词性谓语、名物化、和语法隐喻等来表达。 译例分析： You might have been more careful. “might”的词义游离于“责任、义务”和“可能性”之间，带有责备的语气，应译为： “ 你本应该小心一点的”。 I can see two ships. “我”不仅“有能力看见两条船”，而且“我实际上看见了两条船”。 通过对语篇的情态系统的分析，我们既可以了解发话者对受话人及相关事件的态度、还能看出发话人与听话者之间的社会距离和权力关系。译者应该在译文里传达说话人的意图以及他表示意图时在口气和态度等方面的细微差别，使原文的情态意义正确转移，否则就会造成误译。 2.3 译者的话语影响 Hatim 和 Mason 提出的“为分析篇章而设的一个模式基础”结合甚至超越了豪斯的语域