第四讲形容词与副词翻译.pptxVIP

英汉互译实践与技巧湖北师范大学外国语学院大学英语部;第四讲 英语形容词和副词的翻译;英语形容词的翻译;1.英语形容词，转换成汉语副词;2.英语中be+形容词，转换成汉语谓语动词;3.英语中同源形容词，转换成汉语动词 A solar cell is reproductive by itself under any circumstances. 太阳能电池在任何情况下都能自行充电。 We are all concerned for her safety. 我们都很担心她的安全。 We are hopeful of success in the business. 我们希望生意做成。 Water is incompatible with fire. 水火不相容。 It is profitable to import food. 做进口食品的买卖可以赚钱。 Only those with working experience of at least two years are eligible to apply for the position. 有工作经验的人才有资格申请这个职位。; He is very pushy with the strangers. 他很爱在陌生人面前出风头。 Tolerant and loving, he is popular among friends. 他为人宽容、富有爱心，朋友们都很喜欢他。 ;4.英语形容词，转换成汉语名词; Obedience is obligatory on a soldier. 服从命令是军人的天职。 All metals tend to be ductile. 所有金属都有延展性。 ;Exercise;我深信学生将更有创造性，更愿意和大人合作。 I firmly believe that the students would be more creative and more cooperative with adults. 我喜欢读这份报纸，因为它信息量大，娱乐性强、具有很强的可读性。 I like reading the newspaper, for it is informative, entertaining and really readable. ; 我第一次离开家这么长时间，所以有些想家了。 It is the first time for me to be away from home so long, so I am homesick now. 考前我对自己很有信心，但现在我说不准自己是否考得很好。 Before the exam, I was confident of myself. But now I’m not sure whether I did well in the exam.;那所学校的学生合作得很好,所以我们很快就完成了问卷. The students in that school were very cooperative, so we finished the questionnaire very soon. 尽管我同情你,但我的确不能够帮助你. Although I am sympathetic with you, I really can’t help you. ; 校方很支持我们的计划. The school authority is very supportive of our plan. 不要总是批评别人的工作. Don’t always be critical of others’ work all the time. 一种文化及其语言就像大脑与身体一样不可分割. A culture and its language are as inseparable as brain and body. ; 在边远地区,人们根本无法利用现代化的交通工具. Modern means of transportation is unavailable to the people in remote areas. 我向你保证, 这桩买卖对我们大家都有利. I can assure you that the deal is profitable to us all. 如果我们继续破坏环境,那么再过50年地球将不适合居住了 If we go on destroying the environment, then the earth will be uninhabitable 50 years later. ; 那项规则不适用于我们这种情况. That rule is not applicable to our case. 如果我们常接触英