词语理解与词义选择.pptVIP

take off To remove, as clothing: 脱掉（衣服等）： take ones coat off; take off ones galoshes. 脱去外衣；脱下套靴 To release: 放开： took the brake off. 松开刹车 To deduct as a discount: 打折：作为折扣而减价： took 20 percent off. 优惠百分之二十 词语的理解与词义的选择 1.根据此类和搭配选择词义。 2.根据情感色彩选择词义。 3.根据上下文和逻辑选择词义。 二、词义的选择 一、词语的理解 词语包括词和短语，是积句成篇的基本语言单位。英汉或汉英翻译中，词语的处理首先需分析这两种语言的词语间存在的差异，然后，透过语言现象探讨翻译对策和技巧。 一、 根据上下文正确理解原文的词义 词的正确选择首先取决于对原文词义的确切理解，而对原文词义的确切理解又取决于对原文上下文的推敲，英译汉情况如此，汉译英也是如此。例如： （一）“情况”：这个词的基本意义与英语中的circumstances, situation, condition等词相近，但是究竟怎样翻译，还须根据上下文来决定。 （1）在这种情况下 Under these/such circumstances Such being the case In accordance with this specific condition (2)这种情况必须改变 This state of affairs must change. (3)现在情况不同了。 Now things are different. (4)他们的情况怎么样？ How do matters stand with them? （5）前线有什么情况？ How is the situation at the front? （6）前面有情况，做好战斗准备。 There’s enemy activity ahead. Prepare for combat. 这里的情况指敌情，故译为enemy activity. (7)可是在其他地方，情况就完全两样了。 But the picture outside this place is quite another story. (8) 我们可能去那儿，那得看情况而定。 We may go there, but that depends.(或…It all depends.) (二)“事”：汉语中“事”的基本意义与英语中matter, affair, thing, business等词相近，但是在不同的上下文中，此词会有各种不同的含义。 （1）遇事和大家商量。 Consult the masses when problems arise. 这里“遇事”的“事”，实际上是“有待解决的问题”，因此译为Problems。 （2）农民所做的事很多…..农民在农民协会领导之下总共做了十四件大事，如下所记。 The peasants have done a great many things…the peasants under the leadership of the peasant associations have the following fourteen great achievements to their credit. 本句中第一个“事”用的是它的一般意义，故译作things。第二个“事”是指农民协会所取得的光辉业绩，故把它译成achievements. 二、 词义的选择 在汉英两种语言的对比研究中，人们发现了大量的对 应词语，如反映人民生活经验、思想感情等方面的词。但 是，由于自然环境、思维方式、社会历史、文化传统的不 同，两种语言中还存在许多不相对应的词语。从语法分析 的角度来看，英汉两种语言的词类划分也不尽相同。汉语 词类的划分主要依据词义，即词义的实与虚、动与静、具 体与抽象等；英语的词类依据是语法，词类与句子成分有 严格的对应关系。 一词多类、一词多义是英汉两种语言中常见的语言现 象。越是常用的词，越是拥有繁多的词义或属于繁多的词 类。正确的词义只有在具体的上下文中才能得以确立。 一词多类就是指一个词属于几个词类，具有几个不同 的意义，如 英语中的increase既可以动词，又可做形容词、 介词、名词和连词。一词多义就是说同一个词在同一个词 类中有几个不同的词义，如英语中的light一词，在做名 词时既指“光亮、光线”，又可以指“日光、白昼”、“发光 体、光源”、“引火物、点火物”、“目光、眼神”、“眼光、 观点”等。进行英汉翻译，词义选择是一项自始至终的思 维过程，应根据词类、专