中国近现代新闻翻译史总结.docVIP

中国近现代新闻翻译史总结 　　近年来，新闻翻译研究越来越受到人们的重视。黄勤［1］收集了近27年(1979―2006)来我国新闻翻译研究的论文，总结了我国新闻翻译领域的研究成果，认为已有的新闻翻译研究的论文按照主题可以分为：新闻翻译理论、新闻翻译原则、新闻翻译批评、新闻文体特点及翻译方法和书刊评介。黄文同时指出：“新闻翻译研究在增强学科独立意识的同时，更应加强新闻翻译理论、新闻翻译史、新闻翻译批评和新闻翻译实践四位一体的学科建设。”我国学者在新闻翻译理论、新闻翻译批评、新闻翻译实践上都有涉足［2］，但是新闻翻译史的研究则少之又少。本文收集整理了从鸦片战争到新中国成立初期的新闻翻译历史，探讨近现代新闻翻译的发展踪迹及其特点。 　　中国近代新闻翻译史（1840―1919） 　　1827―1828年间，有一份中译文对照的报刊《依泾咋说》在当时为葡萄牙所占据的澳门出版。1833年后，外国传教士创办的中文报刊将外国传教士在中国的办报活动推向了一个新的阶段。《东西洋考每月统记传》（Eastern Western Monthly Magazine）在广州创刊，是在中国境内出版的第一份近代中文报刊，每期必定有一定数量的新闻，绝大部分译自外报，多数为广州、澳门的地方新闻。进入20世纪30年代后，英文报刊在广州大批创刊，如《广州杂志》、《广州周报》等。林则徐（1785―1850）在禁烟运动期间