宁波方言中提顿词话语功能.docVIP

宁波方言中提顿词的话语功能-汉语言文学 宁波方言中提顿词的话语功能 郑晓芳 摘　要：主要考察了宁波方言中作为话题标记的提顿词的种类和话语功能。宁波方言中语法化程度较高的提顿词主要有“是”“末”“是““对”和“仔”。它们的话语功能丰富多样，且呈现出不一样的特点。 关键词 ：宁波方言 话题标记 提顿词 话语功能 一、 引言 “话题结构和受事主语句、把字句、被动句一样，都是有标记语法结构。”[2]“话题标记”即标示其所依附的实词成分为话题的一种语法手段，是话题结构研究中的重要组成部分。 在普通话和汉语方言的话题研究中，我们多把有话题标记作用的单位称之为“句中语气词”，主要原因在于汉语普通话中具有话题标示作用的单位多来源于句末语气词，而话题结构在信息表达过程中必然要引出与话题相关的述题部分，使得这些话题标示单位必出现在句中位置，也就有了“句中语气词”一说。我们在宁波方言的调查中发现，宁波方言具有话题标示作用的单位并不都来源于句末语气词，这一点将在下文提及。基于上述原因，本文拟采用徐烈炯、刘丹青（2007）的提法，把有话题标记作用的单位称为“提顿词”。“‘提’字表示它的功能，反映话题在句子中的提挈作用；‘顿’表示它的结构特点，即停顿作用。”[3]提顿词是宁波方言中最重要的话题标记。 此外，话题标记作为体现话题功能的形式，表现多样，有广义和狭义之分。广义的话题标记包括各种音段成分、停顿和语序。狭义的话题标记只指各种音段成分。本文所说的话题标记取其狭义。宁波方言中作为话题标记的各种音段成分主要指提顿词，如：“是、末、是、对、仔”等。 从语法地位来看，话题标记有专职和兼职之分，专职的话题标记语法化程度较高，表明其所附的成分为话题之外，不再表示其他的语法意义或语法功能。真正的话题优先语言或方言应该有专职的话题标记。宁波方言中有些作为话题标记的提顿词更接近于专职的话题标记，语法化程度较高。如提顿词“是”。 本文主要考察宁波方言中作为话题标记的提顿词的种类和话语功能。提顿词主要有“是”“末”“是““对”和“仔”，这些提顿词语法化程度不一，且在话语功能上也呈现出不一样的特点。 二、宁波方言提顿词“是” 提顿词“是”属于宁波方言中发展得较为成熟的话题标记，语法化程度较高，可以看成专职的话题标记，其出现在话题之后，作为话题标记时，在语音上往往有较长时间的延宕，话题和述题之间不需要有任何停顿。一般认为它由联系动词发展而来，其在宁波方言中没有作为句末语气词的用法，这一点与普通话有很大不同。 （1）该人是，睬弗来或。（这个人，理不得。） （2）该种天价是，走弗出去或。（这种天气，出不去。） 例（1）、（2）中根据“是”出现的位置，不会讲宁波方言的人很容易把它们看成联系动词，有点接近于普通话的“是……的”结构，其实例句中的“是”与联系动词完全不同。 再看例（3）、（4），就很少有人会把这两个例句中的“是”看成判断动词了。 （3）买蟹是，老菜场顶推扳。（卖螃蟹，老菜场的最差了。） （4）侬明朝去是，格我呒告送侬。（你明天走，那我没法送你啦。） 例（3）中提顿词“是”所依附的成分是述宾短语；例例（4）中提顿词“是”前的成分是一个小句。这两个例句中的“是”的用法都不同于普通话中的联系动词“是”，且这一用法在宁波方言中非常普遍。 宁波方言提顿词“是”的话语功能主要是使交际语境中提及的已知信息或相关信息成为话题，但“是”几乎不能使新信息成为话题，其激活新信息的能力很弱。 （5）A：渠宁波闲话讲勒相？（他会讲宁波话吗？） B：渠宁波闲话是，讲勒交关好！（他的宁波话，讲得很好！） （6）A：每日落雨，难过足!（每天下雨，太难受了！） B：天价是，弗结啥辰光会好。（天气，不知什么时候会变好。） （7）A：我新买或电脑拨人家偷去。（我新买的电脑被偷走了。） ﹡B：钞票是，难赚足。（钱，太难赚了。） 例（5）中的答句B以问句A中出现过的已知信息“渠宁波闲话”为话题，后加提顿词“是”。例（6）答句B中的话题“天价”虽没直接出现在问句A句中，但“落雨”直接和“天价”相关，是以与已知信息相关的信息作话题的情况。例（7）答句B中的话题“钞票”与问句A中所述信息无任何相关性，B的回答在对话中显得莫名其妙。 由此可见，提顿词的主要话语功能是强化其前面成分的话题性，但不是每个提顿词都可以毫无选择地依附于话题成分之后，提顿词“是”亦是如此。能带提顿词“是”的话题除满足“交际语境中提及的已知信息或相关信息”这一条件外，从内容上看，“是”后的述题部分还必须是对上文所述内容的否定或转折。 （8）A：头头派我到上海去出差，好足咧。（领导派我到上海去出差，太好了。） B：上海是，有啥